Textbeispiele

• Ich habe ihre Erwiderung nicht erwartet.
  لم أكن أتوقع إجابتها.
• Seine Erwiderung war ziemlich überraschend.
  كانت إجابته مفاجئة للغاية.
• Sie machte keine Erwiderung auf seine Bemerkungen.
  لم تقدم أي إجابة على تعليقاته.
• Die Erwiderung auf meine Frage war unklar.
  كانت الإجابة على سؤالي غير واضحة.
• Wir warten noch auf die Erwiderung des Kunden.
  نحن لا نزال في انتظار إجابة العميل.
• Diesmal kam von Israel keine Erwiderung. Im Gegensatz zu seinen Vorgängern war Ministerpräsident Ariel Scharon nicht bereit, auf die Golanhöhen zu verzichten und sah infolgedessen keinen Ansatz für Verhandlungen mit Syrien.
  لكن في هذه المرَّة لم يأتِ أي ردّ من إسرائيل؛ إذ إنَّ رئيس الوزراء الإسرائيلي أرييل شارون وعلى عكس رؤساء الوزراء الذين سبقوه - لم يكن مستعدًا للتخلي عن هضبة الجولان ونتيجة لذلك لم يكن لديه أي استعداد لبدء المفاوضات مع سوريا.
• Wenn der Westen so wahrgenommen wird, dass er versucht die Führung beizubehalten, die er vor 200 Jahren ergriff, indem erzuerst industrialisierte, und den Postkonfuzianisten auf diese Weise dauerhaft die Früchte ihrer dynamischen Kraft verwehrt,werden insbesondere die Chinesen zu dem Schluss gelangen, dass Pluralismus Augenwischerei ist und dass die Weltsicht des Westenseigentlich eine Erwiderung ihrer traditionellen Weltsichtdarstellt.
  فإذا كان من المفهوم أن الغرب يحاول الاحتفاظ بالزعامة التيانتزعها منذ مائتي عام من خلال التحول إلى الصناعة أولاً، وبالتاليإنكار حق شعوب ما بعد الكونفوشيوسية في جني ثمار جهودها الديناميكيةالنشطة إلى الأبد، فلسوف يستنتج الصينيون على وجه خاص أن الكلام عنالتعددية ليس أكثر من محاولة للتضليل وأن نظرة الغرب إلى العالم تماثلفي واقع الأمر نظرتهم التقليدية له.
• Mr. Baylor, Ihre Erwiderung!
  سيد بايلور دورك
• Wir häufen im Innern Dinge an ... selbst die raueste Erwiderung scheint zweckgebunden.
  ...نحن نترك الأشياء تتراكم بداخلنا .حتى أصعب الأجوبة تبدو مناسبة
• Wir räumten uns in dieser Sendung keine Zeit für Erwiderungen ein.
  وإقترحنا بأننا لن نهدر وقتاً ... على التعليق في هذه الحلقة نفسها
• Ich hätte das hier schon längst beenden sollen, außer ich kann sie befriedigen, ihr etwas geben... als Erwiderung.
  عليّ أن أوقف الأمر الآن، ما لم يمكنني" "تهدئتها، إعطاؤها.. شيئاً، أردّ لها الجميل
• Es schmerzt mich es zuzugeben, aber ich genieße deine sicheren, scharfen Erwiderungen.
  يؤلمني أن أعترف بذلك ولكني أستمتع بردودك السريعة الفظة
• Gestatten Sie mir eine Erwiderung.
  و الآن إسمح لي بالرد
• Dessen Erwiderung im Vergleich zur Beleidigung weit überwog.
  والذي رد خطئًا على إهانة بالاعتداء

Synonyme

• تلبية ، استجابة

Synonyme

• Antwort, Echo, Bescheid, Beantwortung, Replik, Erwiderung, Entgegnung

Beispiele

• "Ich habe mich gefreut, dass es zu keiner Aufteilung zwischen Kriegswilligen und Friedenswilligen gekommen ist", sagte sie am Donnerstag in ihrer Erwiderung auf die Regierungserklärung von Gerhard Schröder im Bundestag., Deshalb konnte sich auch US-Außenminister Colin Powell in seiner Erwiderung auf Teile des Inspektorenberichts und darin enthaltener offener Fragen beziehen., Heute bringt Le Monde eine dreiseitige Erwiderung auf die Anschuldigungen., Beide sind auf Reziprozität angelegt, verlangen aber eine Vorleistung: Einer muss anfangen, ohne dass er die Sicherheit möglicher Erwiderung hätte., Herkömmlich ist dagegen die Erwiderung von Bayern-Manager Uli Hoeneß ("Ich bin einer der sozialsten Menschen, die ich kenne"), der in den Vorwürfen seitens der Öffentlichkeit und der restlichen Liga wieder einmal den Neid der Verlierer zu erkennen glaubt., Wie eine kleine Drohung klang daraufhin ihre Erwiderung, möglicherweise in allen fünf weiteren Wettbewerben, also auch im Skating, antreten zu wollen., In ihrer Erwiderung vom Donnerstag äußerten sich die amerikanischen Gelehrten enttäuscht über die Haltung ihrer deutschen Kollegen, die insgesamt keine "schlüssige moralische Position" zur Frage des Gebrauchs von Waffengewalt präsentiert hätten., So klang die Erwiderung durch die baden-württembergische Kultusministerin Annette Schavan aus Edmund Stoibers Kompetenzteam auch eher wie eine Einladung zur Bildung einer Großen Koalition., [pfeil2.gif] Österreich Schüssel erklärt die Regierung Zahme Erwiderung der SPD-Opposition auf die Kanzlerrede, " schrie Herr Direktor Korn, durchbohrte mit seinen glitzernden Brillenaugen den jungen Semper noch ein paar Mal und wartete auf eine Erwiderung.

leftNeighbours

• seiner Erwiderung, Eine Erwiderung, schriftliche Erwiderung, prompte Erwiderung, scharfen Erwiderung, grobe Erwiderung, keiner Erwiderung, Herzogs Erwiderung, ihrer Erwiderung, freundliche Erwiderung

rightNeighbours

• Erwiderung auf, Erwiderung drucken, Erwiderung fand

wordforms

• Erwiderung, Erwiderungen, Erwiderungs