Textbeispiele

• Die Kosten-Nutzen-Rechnung spielt eine zentrale Rolle in der betriebswirtschaftlichen Entscheidungsfindung.
  تلعب حساب التكلفة والأرباح دورًا مركزيًا في اتخاذ القرارات في الإدارة الاقتصادية للشركات.
• Eine genaue Kosten-Nutzen-Rechnung ermöglicht es Ihnen, kosteneffiziente Geschäftsentscheidungen zu treffen.
  تتيح لك حساب التكلفة والأرباح الدقيقة اتخاذ قرارات تجارية فعالة من حيث التكلفة.
• Ohne eine gründliche Kosten-Nutzen-Rechnung kann Ihr Projekt mehr kosten als erwartet.
  بدون حساب التكلفة والأرباح الدقيق، قد يكلف مشروعك أكثر مما كنت تتوقع.
• In unserer Firma legen wir großen Wert auf eine genaue Kosten-Nutzen-Rechnung.
  في شركتنا، نعتمد بشكل كبير على حساب التكلفة والأرباح الدقيق.
• Ihr Vorschlag scheint auf den ersten Blick attraktiv zu sein, Aber wir müssen eine Kosten-Nutzen-Rechnung durchführen, um sicherzustellen, dass er rentabel ist.
  يبدو اقتراحك جذابًا من النظرة الأولى، ولكن علينا أن نجري حساب التكلفة والأرباح للتأكد من أنه مربح.
• Diese Kosten- Nutzen- Rechnungen werden sich nach den Wahlenim November wahrscheinlich verändern.
  ومن المرجح أن تتطور حسابات التكاليف والفوائد بعد الانتخاباتفي نوفمبر/تشرين الثاني.
• Was die Entscheidung der Firma letztlich bestimmt, istneben einer Kosten- Nutzen- Rechnung eine Reihe subjektiver Bewertungen der Wahrscheinlichkeit verschiedener Szenarien.
  وفي نهاية المطاف يتحدد اختيار الشركة وفقاً لسلسلة كاملة منالتقييمات الذاتية لاحتمالات حدوث السيناريوهات المختلفة، إلى جانبحسابات التكاليف والفوائد.
• Es ist erschreckend, dass man in dieser Hinsicht überkeinerlei erprobte Strategien oder relevante Kosten- Nutzen- Rechnungen verfügt.
  وفي غياب الإستراتيجيات الثابت نجاحها أو التقديرات المتصلةبالتكاليف والمنافع أصبح الوضع مخيفاً.
• Ein Argument ist, dass Redundanz in normalen Zeiten wie Verschwendung aussieht und höhere Investitionen durch Kosten- Nutzen- Rechnungen ausgeschlossen werden.
  من بين مبررات هذا التقصير أن التكرار الاحتياطي يبدو وكأنهإهدار للموارد في الأوقات العادية، حيث تستبعد حسابات التكاليفوالفوائد الاستثمار الأعلى.
• Eine Kosten- Nutzen- Rechnung ist das Instrument erster Wahl,um zu entscheiden, ob eine Politik zur Eindämmung des Klimawandelsangezeigt ist.
  ويشكل تحليل التكاليف والمنفعة أداة أساسية في تحديد ما إذاكان تغيير هذا الوضع من خلال سياسة تقليص انبعاث الغازات أمراًمقبولاً.
• Durchdachte Kosten- Nutzen Rechnungen für große Projektesind im Verteidigungsministerium und in anderen Bereichen seitfünfzig Jahren üblich.
  فقد كان التحليل المدروس لتكاليف المشاريع الكبرى منالممارسات الثابتة في وزارة الدفاع والوزارات الحكومية الأخرى لمايزيد على نصف قرن من الزمان.