Textbeispiele

• Der Junge war völlig erschrocken, als er das Gewitter hörte.
  كان الولد مذعوراً تماما عندما سمع العاصفة الرعدية.
• Sie war so erschrocken, dass sie kaum noch sprechen konnte.
  كانت مذعورة لدرجة أنها لم تستطع الكلام بالكاد.
• Nach dem Unfall war ich völlig erschrocken.
  بعد الحادث كنت مذعورًا تمامًا.
• Er war erschrocken, als er die Ergebnisse seiner Prüfungen sah.
  كان مذعوراً عندما رأى نتائج امتحاناته.
• Sie blickte in sein Gesicht und sah, wie erschrocken er war.
  نظرت إلى وجهه ورأت مدى خوفه.
• Genau seit dem 19. Mai 1989, als Zhao Ziyang vor dem Einbruch der Morgendämmerung auf dem Tiananmen- Platz erschien unddie Demonstranten unter Tränen um Verzeihung bat. „ Es tut mir soleid“, sagte er zu den erschrockenen Menschen. „ Ich komme zuspät“.
  لكن البرنامج السياسي الذي اعتنقه بينما كان في المنصب قد لفظآخر أنفاسه منذ أمد بعيد، وبالتحديد في التاسع عشر من مايو 1989 حينظهر في ميدان السلام السماوي قبل الفجر وهو يتوسل دامع العينين طالباًالعفو عن المحتجين. كان يقول للمتفرجين المروعين " أنا في غاية الأسف،لقد وصلت بعد فوات الأوان ".
• Wir haben das Vertrauenspfand den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten , sie aber weigerten sich , es zu tragen , sie waren erschrocken davor . Der Mensch trug es - er tut wirklich Unrecht und ist sehr töricht .
  « إنا عرضنا الأمانة » الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب « على السماوات والأرض والجبال » بأن خلق فيهما فهما ونطقا « فأبين أن يحملنها وأشفقن » خفن « منها وحملها الإنسان » آدم بعد عرضها عليه « إنه كان ظلوما » لنفسه بما حمله « جهولا » به .
• Die aber , die glauben , sind erschrocken vor ihr und wissen , daß sie Wirklichkeit ist . Aber diejenigen , die über die Stunde streiten , befinden sich in tiefem Irrtum .
  « يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها » يقولون متى تأتي ظنا منهم أنها غير آتية « والذين آمنوا مشفقون » خائفون « منها ويعلمون أنها الحق ألا إن الذين يمارون » يجادلون « في الساعة لفي ضلال بعيد » .
• Du siehst dann die , die Unrecht tun , erschrocken vor dem , was sie erworben haben , und es wird über sie hereinbrechen . Diejenigen aber , die glauben und die guten Werke tun , befinden sich in den Gärten des Paradieses .
  « ترى الظالمين » يوم القيامة « مشفقين » خائفين « مما كسبوا » في الدنيا من السيئات أن يجازوا عليها « وهو » أي الجزاء عليها « واقع بهم » يوم القيامة لا محالة « والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات » أنزهها بالنسبة إلى من دونهم « لهم ما يشاءُون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير » .
• Sie sagen : « Früher waren wir inmitten unserer Angehörigen erschrocken .
  « قالوا » إيماء إلى علة الوصول « إنا كنا قبل في أهلنا » في الدنيا « مشفقين » خائفين من عذاب الله .
• Seid ihr erschrocken davor , daß ihr vor eurem vertraulichen Gespräch im voraus Almosen geben sollt ? Nun , wenn ihr es nicht tut und Gott sich euch wieder gnädig zuwendet , dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe , und gehorcht Gott und seinem Gesandten .
  « أأشفقتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهليها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه ، أي خفتم من « أن تقدِّموا بين يدي نجواكم صدقات » لفقر « فإذا لم تفعلوا » الصدقة « وتاب الله عليكم » رجع بكم عنها « فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله » أي داوموا على ذلك « والله خبير بما تعملون » .
• Und die vor der Pein ihres Herrn erschrocken sind
  « والذين هم من عذاب ربهم مشفقون » خائفون .
• Wir haben das Vertrauenspfand den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten , sie aber weigerten sich , es zu tragen , sie waren erschrocken davor . Der Mensch trug es - er tut wirklich Unrecht und ist sehr töricht .
  إنا عرضنا الأمانة -التي ائتمن الله عليها المكلَّفين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي- على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .
• Die aber , die glauben , sind erschrocken vor ihr und wissen , daß sie Wirklichkeit ist . Aber diejenigen , die über die Stunde streiten , befinden sich in tiefem Irrtum .
  يستعجل بمجيء الساعة الذين لا يؤمنون بها ؛ تهكمًا واستهزاءً ، والذين آمنوا بها خائفون من قيامها ، ويعلمون أنها الحق الذي لا شك فيه . ألا إن الذين يخاصمون في قيام الساعة لفي ضلال بعيد عن الحق .
• Du siehst dann die , die Unrecht tun , erschrocken vor dem , was sie erworben haben , und es wird über sie hereinbrechen . Diejenigen aber , die glauben und die guten Werke tun , befinden sich in den Gärten des Paradieses .
  ترى -أيها الرسول- الكافرين يوم القيامة خائفين من عقاب الله على ما كسبوا في الدنيا من أعمال خبيثة ، والعذاب نازل بهم ، وهم ذائقوه لا محالة ، والذين آمنوا بالله وأطاعوه في بساتين الجنات وقصورها ونعيم الآخرة ، لهم ما تشتهيه أنفسهم عند ربهم ، ذلك الذي أعطاه الله لهم من الفضل والكرامة هو الفضل الذي لا يوصف ، ولا تهتدي إليه العقول .

Synonyme

• خائف ، فزع ، مُرتاع ، مُرتعب

Synonyme

• zittern, erschrecken, einschüchtern, stutzen, beben, erzittern, schaudern, erbeben, zusammenzucken, erschaudern

Beispiele

• " fragte Hildegund erschrocken., Ilsabe war über das Erscheinen Walpurgs heftig erschrocken., " fragte Ambrosius erschrocken. "So hab' ich Euch umsonst gewarnt?, " riefen die Seinen erschrocken., "Du? Du?" rief sie erschrocken. "Du hast ihn entzündet?, Als Dippold, der Schließer, in der matt erleuchteten Halle die hohe, vom Mantel umhüllte Gestalt Gotthard Hennebergs erkannte, wich er einen Schritt zurück und raunte erschrocken: "Henneberg, du kommst?, In Bewegung und halblauten Ausrufen der Anwesenden gab sich die größte Überraschung kund; auch Bock war sichtlich erschrocken., " rief Oda erschrocken, "um meinetwillen?, " sprach sie wie erschrocken, "ich kann kein Blut sehen.", Albrecht schwieg, betroffen von dieser Frage, erschrocken von seinen eigenen Worten.

leftNeighbours

• fuhr erschrocken, ganz erschrocken, fast erschrocken, sehr erschrocken, zutiefst erschrocken, halb erschrocken, furchtbar erschrocken, sprang erschrocken, sichtlich erschrocken, beinahe erschrocken

rightNeighbours

• erschrocken zurück, erschrocken zusammen, erschrocken inne, erschrocken zurückfuhr, erschrocken zur Seite, erschrocken in die Höhe, erschrocken auffahrend, erschrocken zusammenfuhr, erschrocken aufspringend, erschrocken anstarrte

wordforms

• erschreckend, erschrocken, erschreckt, erschrecken, erschrickt, erschreckte, erschrak, erschreckten, erschrecke, erschraken, erschrick, erschrickst, erschrakst, erschreckener, erschrecket, erschreckst, erschräke, erschräken, erschrecktest, erschreckest, erschräket, erschräkest, erschrakt, erschrecktet, erschräkst, erschräkt