Textbeispiele

• Der Gehalt an Trockenmasse ist für die Qualität des Futters entscheidend.
  نسبة المادة الجافة مهمة لجودة العلف.
• Die Trockenmasse des Käses beträgt 50 Prozent.
  تبلغ المادة الجافة في الجبنة 50 في المئة.
• Die Trockenmasse im Gemüse variiert je nach Art und Reife des Produkts.
  تختلف المادة الجافة في الخضروات بحسب نوع المنتج ونضجه.
• Im Rahmen der Lebensmittelanalytik wird die Trockenmasse häufig bestimmt.
  في إطار تحليل الأغذية، يتم تحديد المادة الجافة بشكل متكرر.
• Die Trockenmasse bezeichnet den Anteil eines Stoffes, der nach dem vollständigen Entzug von Wasser übrig bleibt.
  المادة الجافة تشير إلى الجزء من المادة الذي يبقى بعد انسحاب الماء بالكامل.
• Und Wir haben den Menschen aus einer Trockenmasse , aus einem gestaltbaren schwarzen Schlamm erschaffen .
  « ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير .
• Und als dein Herr zu den Engeln sprach : « Ich . werde einen Menschen aus einer Trockenmasse , aus einem gestaltbaren schwarzen Schlamm erschaffen .
  « و » اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون » .
• Er sagte : « Ich kann mich unmöglich vor einem Menschen niederwerfen , den Du aus einer Trockenmasse , aus einem gestaltbaren schwarzen Schlamm erschaffen hast . »
  « قال لم أكن لأسجد » لا ينبغي لي أن أسجد « لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون » .
• Er hat den Menschen aus einer Trockenmasse wie dem Töpferton erschaffen .
  « خلق الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة ، أي صوت إذا نقر « كالفخار » وهو ما طبخ من الطين .
• Und Wir haben den Menschen aus einer Trockenmasse , aus einem gestaltbaren schwarzen Schlamm erschaffen .
  ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه ؛ مِن طول مكثه .
• Und als dein Herr zu den Engeln sprach : « Ich . werde einen Menschen aus einer Trockenmasse , aus einem gestaltbaren schwarzen Schlamm erschaffen .
  واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة : إني خالق إنسانًا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون .
• Er sagte : « Ich kann mich unmöglich vor einem Menschen niederwerfen , den Du aus einer Trockenmasse , aus einem gestaltbaren schwarzen Schlamm erschaffen hast . »
  قال إبليس مظهرًا كبره وحسده : لا يليق بي أن أسجد لإنسان أَوجدْتَهُ من طين يابس كان طينًا أسود متغيرًا .
• Er hat den Menschen aus einer Trockenmasse wie dem Töpferton erschaffen .
  خلق أبا الإنسان ، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار ، وخلق إبليس ، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض .