Textbeispiele

• Der Verbundeffekt ermöglicht eine effektive Nutzung der Ressourcen.
  يتيح وفورات المجال استخدامًا فعالًا للموارد.
• Durch den Verbundeffekt erhöht sich die Produktivität im Dienstleistungssektor.
  يزيد وفورات المجال من الإنتاجية في قطاع الخدمات.
• Die Wirtschaft profitiert enorm von dem Verbundeffekt.
  تستفيد الاقتصادية بشكل كبير من وفورات المجال.
• Der Verbundeffekt erklärt die Zunahme der Effizienz durch die Kombination verschiedener Aktivitäten.
  يشرح وفورات المجال زيادة الكفاءة من خلال دمج الأنشطة المختلفة.
• Die Technologieunternehmen nutzen häufig den Verbundeffekt, um den Betrieb zu verbessern.
  غالبا ما تستخدم شركات التكنولوجيا وفورات المجال لتحسين العمليات.
• Und schließlich winken den Banken zumindest bis zu einergewissen Größe Skalen- und Verbundeffekte, die sie oft nurrealisieren können, wenn sie aus ihren bereits gesättigten Heimatmärkten ins Ausland expandieren.
  والواقع أن الاقتصادات الضخمة، على الأقل حتى مرحلة معينة منالنمو، تكون مغرية إلى حد كبير، حيث يصبح التوسع في الخارج السبيلالوحيد لزيادة الحجم، نظراً لتشبع الأسواق المحلية بالفعل.
• Dies teilweise aufgrund möglicher „ Verbundeffekte, die sichaus dem Privatkundengeschäft und dem Universal-/ Investitionsbankengeschäft ergeben.“ Außerdem würde „dievollständige Trennung sämtliche Diversifikationsvorteile innerhalbeines Unternehmens beseitigen und so die Möglichkeit zunichtemachen, dass ein Teil der Gruppe einen anderen rettet.“
  فضلاً عن ذلك فإن "الفصل الكامل من شأنه أن يزيل كافة مزاياالتنويع بين البنوك، وبالتالي يقضي على احتمال تمكن جزء من المجموعةمن إنقاذ جزء آخر".
• Da waren Skalen- und Verbundeffekte, und den Finanzunternehmen gefiel normalerweise die Vorstellung einer Lösungaus einer Hand (oder schlimmstenfalls zwei Händen).
  فقد نشأت مشاريع اقتصادية كبيرة الحجم والمجال، والواقع أنالشركات المالية تعشق عادة فكرة الحزمة الواحدة (أو الحزمتين في أسوأالأحوال).