Textbeispiele

• Er hat eine obsessive Besessenheit mit Reinheit.
  لديه اِسْتِحْوَاذِيّة مُرْهَفة بالنقاء.
• Ihre obsessive Aufmerksamkeit für Details ist beachtlich.
  اِهتمامها الاِسْتِحْوَاذِيّ بالتفاصيل يستحق الاحترام.
• Ich habe eine obsessive Angst vor Spinnen.
  لدي اِسْتِحْوَاذِيّة خوف من العناكب.
• Seine obsessive Liebe zu Musik ist außerordentlich.
  حبه الاِسْتِحْوَاذِيّ للموسيقى استثنائي.
• Sie hat eine obsessive Leidenschaft für das Kochen.
  لديها شغف اِسْتِحْوَاذِيّ بالطبخ.
• Durch verschiedene Entwicklungen wird diese Schere zwischen Arm und Reich immer gefährlicher: obsessives Konsumdenken, die neuen Medien, die jeden Winkel der arabischen und muslimischen Welt erreichen und die Ablehnung von sozialer Verantwortung durch die arabischen Staaten.
  وهنالك عدّة تطوراتُ جعلت هذه الفجوة الإجتماعية الإقتصاديِة الواسعِة بين الموسرين والمعدمين خطرة وهي: الإستهلاك الإستحواذي وأجهزة الإعلام الجديدة التي تَصِلُ إلى كُلّ زاوية في العالم العربي والإسلامي، والوظائف الإجتماعية الهابطة للدولة العربية.
• Indem sie ihren Konflikt obsessiv durch den Albtraum des Holocaust und der Nakba filtern, vereiteln die Israelis und Palästinenser die Chance auf eine friedliche Beilegung ihrer Streitigkeiten.
  إن ترشيح الإسرائيليين والفلسطينيين للصراع فيما بينهم عبر كابوس المحرقة وكابوس النكبة على هذا النحو المهووس من شأنه أن يقضي على كل فرص التسوية السلمية للنزاع.
• Durch obsessive Gedanken an Selbstmord und einen lähmenden Mangel an Motivation können depressive Patienten auch alspsychotisch eingestuft werden.
  ويسمح التفكير الانتحاري القهري والافتقار الشديد إلى الحافزبتصنيف مرضى الاكتئاب بوصفهم ذهانيين أيضا.
• In jedem Fall haben wir es mit obsessiven Personen zu tun,die für sich das Recht beanspruchen, über anderer Menschen Schicksal zu entscheiden und für ihre zerstörerischen Zweckemoderne Technologie einzusetzen.
  وفي كل من هذه الحالات نرى أشخاصاً مهووسين ينتحلون لأنفسهمالحق في تقرير مصير آخرين، ويستخدمون التكنولوجيا الحديثة لتحقيقأغراضهم الخبيثة.
• Dennoch bleibt das grundlegende Vermächtnis des Berichts: Wir haben die Neigung geerbt, uns obsessiv auf unsinnige Lösungenfür größtenteils triviale Probleme zu versteifen, während wir oftgroße Probleme und sinnvolle Lösungen unbeachtet lassen.
  بيد أن الإرث الأساسي الذي خلفه التقرير يظل باقيا: فقد ورثناميلاً إلى الهوس المرضي بعلاجات مضللة لمشاكل تافهة إلى حد كبير، فيحين تجاهلنا في الأغلب الأعم مشاكل ضخمة وعلاجات معقولة.
• Unsere obsessive Versteifung auf Weltuntergangsszenarienlenkt uns von den realen globalen Bedrohungen ab.
  إن الهوس بسيناريوهات الهلاك يحول انتباهنا عن التهديداتالعالمية الحقيقية.
• Ironischerweise hat die veränderte politische Landschaftder Region zum Ergebnis, dass Israel sich strategisch an Saudi- Arabien annähert. Trotz der tiefen Differenzen derpolitischen Systeme setzen sich beide für den regionalen Status Quoein und teilen ein obsessives Misstrauen gegenüber dem Iran.
  ان من النتائج المثيرة للسخرية في التركيبة السياسية المتغيرةفي المنطقة ان هناك نقطة التقاء استراتيجية بين اسرائيل والسعوديةفبالرغم من الاختلافات العميقة في النظام السياسي في البلدين الا انكلاهما يفضل الوضع الراهن الاقليمي والبلدان لديهما شكوك عميقةبايران.
• Indem sie ihren Konflikt obsessiv durch den Alptraum des Holocaust und der Nakba filtern, vereiteln die Israelis und Palästinenser die Chance auf eine friedliche Beilegung ihrer Streitigkeiten.
  إن ترشيح الإسرائيليين والفلسطينيين للصراع فيما بينهم عبركابوس المحرقة وكابوس النكبة على هذا النحو المهووس من شأنه أن يقضيعلى كل فرص التسوية السلمية للنزاع.
• Vielleicht sollten Eltern auf der ganzen Welt ihrenvielfach obsessiven Wunsch überdenken, ihre Kinder auf eine dieser„ Marken- Universitäten“ zu schicken, so als ob ein Abschluss aneiner Ivy- League- Universität ein Selbstzweck wäre.
  ربما يتعين على الآباء في مختلف أنحاء العالم أن يعيدوا النظرفي هوسهم المفرط في كثير من الأحيان بهذه الجامعات ذات "أسماء الشهرة"الرنانة، والذي جعلهم يدفعون بأبنائهم إلى هذه الجامعات وكأن الحصولعلى درجة من جامعات Ivy League يشكل غاية في حد ذاته.
• Ich bevorzuge Ergebenheit, obsessive Liebe zu seiner Frau.
  هذه هو نوعي المفضل من الحب حب الرجل المفرط لزوجته