Textbeispiele

• Er ist immer übellaunig am Morgen.
  هو دائما سيء المزاج في الصباح.
• Sie ist übellaunig, weil sie wenig Schlaf bekommen hat.
  هي سيئة المزاج لأنها لم تحصل على الكثير من النوم.
• Ich bin übellaunig, wenn ich Hunger habe.
  أكون سيء المزاج عندما أكون جائعًا.
• Meine Katze kann manchmal sehr übellaunig sein.
  يمكن أن تكون قطتي سيئة المزاج في بعض الأحيان.
• Warum bist du so übellaunig?
  لماذا أنت سيء المزاج جدًا؟
• Bevor überhaupt ein Wort gewechselt wurde, wird den Europäern gesagt, dass die Verhandlungen in Brüssel „übellaunig“verlaufen würden und dass Vetos der einzelnen Mitgliedsstaatendrohten.
  فحتى قبل أن تُلقى كلمة واحدة في المؤتمر، يُقال للأوروبيينإن المفاوضات الجارية في بروكسل سوف تكون "سيئة المزاج"، في حين تلوحفي الأفق اعتراضات ضخمة من قِبَل الدول الأعضاء.
• Wann immer ich übellaunig werde... ..und den Leuten am liebsten den Hut herunterschlagen möchte,... ..wenn in meiner Seele trübes Wetter herrscht,... ..dann ist es wieder an der Zeit, zur See zu fahren.
  وحينما تسودني الكآبة والتجهم وكلما شعرت بالرغبة بضرب رؤوس السائرين على الشوارع وكلما أحسسَت بروحي بشيء ،من رطوبة ونضح نوفمبر
• Aber sag mir, sind alle deine Leute so übellaunig wie du?
  هل كل فصيلتك سيئة الطبع مثلك؟
• Wann immer ich übellaunig werde... ..und den Leuten am liebsten den Hut herunterschlagen möchte,... ..wenn in meiner Seele trübes Wetter herrscht,... ..dann ist es wieder an der Zeit, zur See zu fahren.
  وحينما تسودني الكآبة والتجهم وكلما شعرت بالرغبة بضرب رؤوس السائرين على الشوارع وكلما أحسسَت بروحي بشيء ،من رطوبة ونضح نوفمبر
• Ach ja? Sind sie übellaunig?
  بالفعل ؟!! ..هل هي مريضة نفسياً ؟
• Enthauptet von einem übellaunigen mutierten Barsch?
  ! قطعت رأسه بقاروس البحر المتحول المريض نفسياً
• - Wieso? Erwurde von einem übellaunigen mutierten Barsch enthauptet.
  قطعت رأسه بقاروس البحر المتحول المريض نفسياً
• Ich sah Sie heute früh, alle haben Zucchini gegessen, und Sie waren übellaunig, und jetzt sind Sie hier!
  لقد شاهدتك هذا الصباح و الجميع كان .يتناول القرع الصيفى ، و أنت كنت قلق حياله بعض الشىء " كنت مثل " يا ألهى ، هذا هو الرجل
• Wisst ihr, Sirs, ich weiß Ihr seid zuweilen gemeine, grobe und recht übellaunige Bastarde, aber manchmal hab ich das Gefühl, dass Ihr ganz tief im Inneren... (Alle) Halt einfach die Klappe, Planchet.
  سادتي أعرف أنكم قساه و أوغاد منحرفي المزاج لكن أحياناً أشعر أن بأعماقكم
• Der Osterhase ist echt. Und ob er echt ist. Echt nervig, echt übellaunig und echt eingebildet.
  .حسنُ، أرنب الفصح حقيقي - !أجل، إنه حقيقي والجميع يعرف أنه غاضب ومُعتز بنفسه -