Textbeispiele

• Eine wirtschaftliche Stagnation im Westen wird das Misstrauen gegenüber der aufsteigenden Macht unweigerlichverschärfen, wenn die relativen Gewinne aus dem Handel nachlassenund abwehrende und sogar protektionistische Politik wahrscheinlichfolgen wird – egal wie sehr China die Welt anlächelt.
  وسوف يؤدي الركود الاقتصادي في الغرب لا محالة إلى تفاقمانعدام الثقة في القوى الصاعدة مع تضاؤل المكاسب النسبية الناتجة عنالتجارة، ومن المرجح أن تأتي السياسات الدفاعية بل وحتى نزعات الحمايةفي أعقاب ذلك ـ بصرف النظر عن كم الابتسامات التي توزعها الصين علىالعالم.
• Für sie gibt es keinen Abwehrenden .
  « ماله من دافع » عنه .
• Für sie gibt es keinen Abwehrenden .
  إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع ، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب .
• Und abwehrend zu sein heißt nicht, dass man lügt.
  .كونه بوضعية دفاعية لا يعني أنـّه كاذب
• - Du siehst das, richtig? - Abwehrende Körperhaltung.
  أترِ ذلك؟ - ."أجل ، إنها "الوقفة الدفاعية -
• Woher weiß ich, dass das keine abgefuckte Taktik ist? Sind Sie immer so abwehrend?
  وكيف أجزم بأنّ ذلك ليس مجرّد خطّة؟ - هل أنتِ دفاعيّة هكذا دائمًا؟ -
• Kannst du für eine Sekunde aufhören, so abwehrend zu sein?
  أنت؟