Textbeispiele

• Wir müssen das Werbebudget dieses Jahres planen.
  يجب علينا تخطيط ميزانية الدعاية لهذا العام.
• Unser Werbebudget ist dieses Jahr sehr beschränkt.
  ميزانية الدعاية لدينا هذا العام محدودة جدا.
• Wir haben eine Erhöhung unseres Werbebudgets beschlossen.
  قررنا زيادة ميزانية الدعاية الخاصة بنا.
• Das Werbebudget wurde vollständig ausgeschöpft.
  تم استنفاذ ميزانية الدعاية بالكامل.
• Die Reduzierung des Werbebudgets hatte negative Auswirkungen auf unsere Gewinne.
  أدت الحد من ميزانية الدعاية إلى تأثيرات سلبية على أرباحنا.
• Maßnahmen wie faire, auf Wettbewerb beruhende undtransparente Vergabeverfahren im öffentlichen Sektor statt politischer Kontrolle der Zuweisung staatlicher Werbebudgets wärenäußerst hilfreich, vor allem wenn dies mit guter Dokumentationeinherginge, um die Medien vor Beamten zu schützen, die ständigdarüber wachen wollen, was an die Öffentlichkeit gelangendarf.
  من المفيد كثيراً في هذا السياق أن يتم اتخاذ خطوات مثلاعتماد إجراءات تعاقد نزيهة وشفافة ومشجعة على المنافسة في القطاعالعام وقطاع الخدمات المدنية، بدلاً من السيطرة السياسية على تخصيصأرصدة الإعلانات الحكومية، وخاصة إذا ما اجتمع هذا مع جودة المحتوىالإعلامي، من أجل حماية الإعلام من محاولات المسؤولين المتواصلةللسيطرة على ما ينبغي لعامة الناس أن يطلعوا عليه.
• Im Spitzenjahr belief sich der Werbeetat aller "Fuenf Fruechte und Gemuese am Tag" in saemtlichen Medien auf laecherliche 2 Millionen Dollar, 100mal weniger als das Werbebudget eines einzigen Suessigkeiten-Herstellers.
  يعني الشركات العادية تنفق في الـ 5 أيام للإعلان في وسائل الإعلام حوالي 2 مليون