Textbeispiele

• Sie liebt die Häuslichkeit und das Gefühl von Sicherheit, das sie bietet.
  تحب الألفة بالمنزل والشعور بالأمان الذي يوفره.
• In unserer Familie herrscht eine starke Häuslichkeit.
  يوجد لدينا شعور قوي بالألفة في الأسرة.
• Nach einem langen Arbeitstag genieße ich die Häuslichkeit.
  بعد يوم عمل طويل، أستمتع بالألفة في المنزل.
• Die Atmosphäre der Häuslichkeit kann sehr beruhigend sein.
  يمكن أن تكون أجواء الألفة مريحة للغاية.
• Er liebt die Häuslichkeit und die Ruhe, die sie bietet.
  يحب الألفة والهدوء الذي تقدمه.
• Erinnern wir uns an ihren absurden “ Backwettkampf” gegen First Lady Barbara Bush, in dem sie ihre eigenen Plätzchenrezepteveröffentlichen musste, um die kulturelle Forderung nach Häuslichkeit zu befriedigen.
  حتى أن الأمر اشتمل على مسابقة بينها وبين السيدة الأولىباربرا بوش في صنع الكعك، حيث كان عليها أن تقدم وصفتها لصنع الكعكحتى يتسنى لها أن تهدئ من الطلب الثقافي على الولع بالحياة المنزليةفي دورها كزوجة للرئيس.
• Und? Haben ihn religiöse und gesellschaftliche Drücke dazu gezwungen, die Lüge der Häuslichkeit zu leben?
  إذاً ماذا؟ أيّ ضغوط دينية واجتماعية أجبرته على عيش كذبة الحياة العائلية؟