Textbeispiele

• Der Einkommenssteuersatz in Deutschland liegt zwischen 14% und 42%.
  معدل ضريبة الدخل في ألمانيا يتراوح بين 14٪ و 42٪.
• Die Festlegung des Einkommenssteuersatzes ist wichtig, um zu bestimmen, welche Steuern Personen zahlen müssen.
  يعد تحديد معدل ضريبة الدخل مهمًا لتحديد الضرائب التي يجب على الأشخاص دفعها.
• Die Einkommenssteuersätze variieren von Land zu Land.
  تختلف معدلات ضريبة الدخل من بلد إلى آخر.
• Die meisten Länder verwenden ein progressives System für Einkommenssteuersätze.
  معظم البلدان تعتمد نظامًا تصاعديًا لمعدلات ضريبة الدخل.
• Je höher dein Einkommen ist, desto höher ist der Einkommenssteuersatz.
  كلما كان دخلك أعلى، كان معدل ضريبة الدخل أعلى.
• Ein zweiter Erklärungsversuch sieht den Grund für den Unterschied zwischen den USA und Europa in den unterschiedlichen Einkommenssteuersätzen, die in Europa seit den 1970er Jahrenbeträchtlich gestiegen sind, während sie in den USA seit den frühen1980er Jahren fielen.
  وهناك حجة أخرى تعزو ذلك الفارق إلى الضرائب على الدخل، والتيأخذت في الارتفاع بشكل ملحوظ في أوروبا منذ سبعينيات القرن العشرين،بينما الضرائب على الدخل في الولايات المتحدة ظلت تتجه إلى الانخفاضمنذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين وحتى الآن.
• Die Höhe der Einkommenssteuersätze beeinflussen die Arbeitswilligkeit.
  ومما لا شكل فيه أن الضرائب على الدخل لابد وأن تؤثر على مدىالاستعداد للعمل أو الرغبة فيه.
• Als Depardieu plante, seine Zelte im langweiligen Belgienaufzuschlagen, um der französischen Steuer zu entkommen,unterbreiteten ihm die Russen ein Angebot, das er nicht ablehnenkonnte: nämlich nicht nur einen Einkommenssteuersatz von 13 Prozent, sondern auch die Gelegenheit, dem französischen Präsidenten François Hollande eins auszuwischen.
  فعندما كان دوبارديو يخطط لعبور الحدود إلى بلجيكا الصغيرةالباهتة لتجنب الضرائب الفرنسية، قدم له الروس عرضاً لم يكن بوسعه أنيرفضه: ليس فقط ضريبة ثابتة على الدخل لا تتجاوز 13%، بل وأيضاًالفرصة لتوجيه لكمة إلى عين الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند.
• Verglichen mit internationalen Standards erscheinen diesteuerlichen Bestimmungen und Einkommenssteuersätze für Einzelpersonen und Unternehmen angemessen.
  وقد تبدو المعدلات والقواعد الخاصة بتحصيل ضرائب الدخل منالأشخاص والشركات معقولة طبقاً للمقاييس الدولية.
• Zentrales Merkmal der Einigung ist die Fortschreibung der Einkommenssteuersätze des Jahres 2010 für weitere zwei Jahre – ohneeine Festlegung, was danach mit den Steuersätzen geschehensoll.
  والسمة الرئيسية التي تميز هذا الاتفاق تتلخص في الإبقاء علىمعدلات ضريبة الدخل الحالية في عام 2010 لمدة عامين آخرين من دون أيالتزام بشأن ما قد يطرأ على معدلات الضرائب من تغيير بعدذلك.