Textbeispiele

• Wie der amerikanische Geisteswissenschaftler und Aktivist Hussein Ibish unlängst behauptete, hat Obama ein Kabinettnominiert, das ihm für die Aushandlung eines Abkommens mit Iranmaximalen Verhandlungsspielraum lässt.
  وكما أشار مؤخراً الباحث والناشط الأميركي حسين إبيش، فقد عينأوباما حكومة مصممة لمنحه أكبر قدر ممكن من حرية المناورة للتفاوض علىصفقة مع إيران.
• Den Geisteswissenschaftlern fällt es bekanntermaßen schwer,den Wert ihrer Arbeit zu verteidigen. Aber abgesehen von der Stärkung der Zivilgesellschaft und des Freiheitsgedankens habendiese Disziplinen auch einen grundsätzlichen Nutzen.
  إن الأكاديميين في ميادين الآداب والعلوم الإنسانية مشهورونبأدائهم الرديء في الدفاع عن الأسباب التي تجعل لأعمالهمقيمة.
• Dennoch ist frei nach Keynes festzustellen: Jedes Mal, wennwir das Radio oder den Fernseher einschalten, eine Zeitung lesen,ein Buch zur Hand nehmen oder uns einen Film ansehen, befinden wiruns im Einflussbereich eines oder mehrerer toter Geisteswissenschaftler, die den Referenzrahmen schufen, durch denwir die Welt sehen.
  وهنا في إعادة لصياغة رأي كينيز في هذا السياق، أزعم أنناكلما شغلنا المذياع أو التلفاز، أو قرأنا صحيفة أو رواية، أو شاهدنافيلماً، فإننا ندين بالفضل في هذا إلى واحد أو أكثر من علماءالإنسانيات الراحلين الذين وضعوا الشروط التي من خلالها نرىالعالم.