Textbeispiele

• Ich bin mit dir einverstanden.
  أنا موافق معك.
• Bist du mit dem Plan einverstanden?
  هل أنت موافق على الخطة؟
• Wenn du damit einverstanden bist, können wir morgen anfangen.
  إذا كنت موافقًا، يمكننا البدء غدًا.
• Ich bin mit den Bedingungen einverstanden.
  أنا موافق على الشروط.
• Sie waren nicht einverstanden, die Verhandlungen fortzusetzen.
  لم يكنوا موافقين على استمرار المفاوضات.
• Moskau und Tiflis hatten sich mit einem Stufenplan einverstanden erklärt, den der französische Außenminister Kouchner und der -Vorsitzende Stubb vorgelegt haben.
  أعلنت موسكو و تبليسي توصلهما بالأمس إلى اتفاق حول خطة متدرجة اقترحها كوشنير وألكسندر شتوب رئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
• Die griechisch-zypriotische Seite verhandelt allein. Athen schaut zu, wäre mit jeder Lösung einverstanden, die von den griechischen Zyprioten akzeptiert wird. Schon deswegen, um endlich dieses Problem, das ihr wie ein Mühlstein um dem Hals hängt, loszuwerden.
  القبارصة اليونان يتفاوضون بمفردهم. أثينا تتطلع إليهم، وستقبل أي حل يقبلوه هم، إذ إنهم يريدون أن يتخلصوا أخيراً من هذا الحجر الذي يثقل كاهلهم.
• Die Medien in Marokko und international bezeichnen die PJD oft als "Palast-Islamisten". Mir ist das zu pauschal. Manche PJDler sind einverstanden, Satelliten des Palastes zu sein, andere nicht.
  كثيرًا ما تصف وسائل الإعلام المغربية والعالمية حزب العدالة والتنمية بصفة "إسلامويي القصر". أعتقد أنَّ هذا الوصف شمولي جدًا. إذ أنَّ بعض أعضاء حزب العدالة والتنمية يقبل أن يكون تابعا للقصر، وبعضا آخر لا يقبل.
• Einverstanden – Korruption, Willkür, ausufernde Bürokratie und mangelndes Verantwortungsbewusstsein müssen von innen bekämpft werden, damit sie anderen, denen es weniger um das Wohl Syriens als um eigene Interessen geht, nicht als Vorwand dienen können. Genau dafür setzen Kilo, Al Bunni und Co. sich ein – deshalb müssen sie gehört und nicht weggesperrt werden.
  لكن لا بدّ من محاربة الفساد والتعسّف والبروقراطية المتفشِّية والنقص في الإحساس بالمسؤولية من الداخل، لكي لا تُتَّخذ هذه الآفات ذريعة من قبل الآخرين، الذين لا يعنون برفاه سوريا بقدر ما يعنون بمصالحهم الخاصة. من أجل هذه الأهداف بالذات يعمل ميشيل كيلو وأنور البني وشركاؤهم - لذا لا بدّ من الإصغاء إليهم وليس إقصائهم خلف القضبان.
• Entgegen offizieller Umfragen zeigen sich allerdings große Teile der acehnesischen Bevölkerung nicht einverstanden mit einer derartigen Umsetzung der Scharia. "Das liegt daran, dass immer nur einfache Leute für kleine Delikte auf diese Weise bestraft werden, aber zum Beispiel nie jemand in einer hohen Position für Korruption", erklärt die Menschrechtlerin Azriana Rambe Manalu.
  وعلى خلاف استطلاع للرأي أجرته الحكومة فإن عددا كبيرا من مواطني إقليم آتشيه غير راض عن طريقة تطبيق الشريعة، وعلى هذا تعلق السيدة أزريانا رامبه مانولو المهتمة بحقوق الإنسان: "إن هذا يرجع إلى تطبيق العقوبة على الناس البسطاء لمخالفات صغيرة ولم تطبق البتة على أي من ذوي المناصب الكبيرة بسبب الرشوة".
• Wir haben deutliche Zeichen gegeben, dass wir einverstanden sind. Aber das Gesetz ist bei Weitem nicht genug und geht auch an der Realität Marokkos vorbei.
  إذ أَنّنا أَشرنا بوضوح إلى موافقتنا عليه. بيد أَنّ هذا القانون غير كافٍ على المستوى البعيد، وهو إلى جانب ذلك يتطرّق بصورة عابرة إلى الواقع المغربي.
• Wir müssen in der Lage sein, eine Verfassung für alle Iraker auszuarbeiten, mit der sie einverstanden sind. Ich glaube, das ist das eigentlich Problem bei der Akzeptanz des Föderalismus
  علينا أن نفهم كيف نصوغ دستوراً للعراقيين جميعا يطمئنهم وأعتقد أن هذه من المشاكل التي نواجهها في قبول الفيدرالية.
• Wenn die zu wählende Versammlung die Verfassung festlegt, werden die anderen Gruppen mit den Entscheidungen der schiitischen Mehrheit einverstanden sein?
  وعند إصدار المجلس التشريعي المقرر انتخابه للدستور هل ستوافق المجموعات الأخرى على القرارات الصادرة عن الأغلبية الشيعية؟
• Selbst Debatten in der eigenen Partei wurden unterbunden. Als vor einigen Monaten 20 Abgeordnete der AKP Kritik äußerten, reagierte der hitzköpfige Premier unwirsch: Wenn sie nicht einverstanden seien, dann sollten sie eben aus der Partei austreten.
  وعندما أعرب قبل بضعة أشهر عشرون نائبًا من نوَّاب حزب العدالة والتنمية عن انتقاداتهم، ردَّ عليهم رئيس الوزراء الغاضب بلهجة قاسية؛ وقال: إذا كانوا غير موافقين، فيجب عليهم الاستقالة من الحزب.
• Dieses Übereinkommen schreibt nicht vor, dass eine Partei elektronische Mitteilungen verwenden oder akzeptieren muss, doch darf aus dem Verhalten einer Partei darauf geschlossen werden, dass sie damit einverstanden ist.
  ليس في هذه الاتفاقية ما يلزم أي طرف باستخدام الخطابات الإلكترونية أو قبولها، ولكن يجوز الاستدلال على موافقة الطرف على ذلك من سلوك ذلك الطرف.

Synonyme

• مُتّفق ، مُطابق ، مُتابع ، مُؤاتٍ

Synonyme

• zustimmen, billigen, einverstanden, okay, zusagen, gutheißen, einwilligen

Beispiele

• Benjamin war vollkommen damit einverstanden, hielt der Geliebten Hand fest in der seinen, schaute ihr mit recht wehmutsvollen Blicken in die treuen Augen und sagte endlich mit leiser, zum Trost bestimmter - aber ach!, Er war vollkommen damit einverstanden, und die nächste Post nahm ihn nach England mit., Oder Sie machen, wenn Ihr Mann einverstanden ist, eine Reise in die Gebirge, sobald er in der Lage ist, das ohne Gefahr auf sich zu nehmen., Ich bin selbst nicht mit dieser hohen Steuer einverstanden., Besonders Hale schien aber damit nicht einverstanden zu sein., Die gute Mrs. Sutton war mit dem Heiratsantrag des jungen Mannes nicht so freudig einverstanden wie ihr Mann, noch dazu, wo Charles Pitt seine Braut schon morgen nach Sydney zu seinen Eltern bringen wollte., Die Frauen der Insel waren mit dem Verhalten des jungen Mädchens vollkommen einverstanden., Mürrisch ging Jim zwischen ihnen und schien mit seiner Rolle nicht ganz einverstanden zu sein., Spund, vor allen anderen, war damit nun allerdings vollkommen einverstanden., " fragte der Schotte rasch, "das ist in unserem Lande nicht Sitte, und meine Kameraden sind völlig damit einverstanden, daß wir uns lieber die, welche uns am besten gefallen, aussuchen wollen."

leftNeighbours

• damit einverstanden, damit nicht einverstanden, überhaupt nicht einverstanden, ganz und gar nicht einverstanden, nicht ganz einverstanden, grundsätzlich einverstanden, vollkommen einverstanden, durchaus einverstanden, im Prinzip einverstanden, Vorschlag einverstanden

rightNeighbours

• einverstanden erklärt, einverstanden erklären, einverstanden gewesen, einverstanden zu sein, einverstanden erklärten, einverstanden wären, einverstanden seid, einverstanden bist, einverstanden Effendi, einverstanden Mesch

wordforms

• einverstanden, einverstandenen, einverstandene, einverstandener, einverstandenem