Textbeispiele

• Der Zug ist pünktlich eingetroffen.
  وَصَلَ القِطار بالوَقْت المُحَدّد.
• Ich bin vorhanden, als das Paket eingetroffen ist.
  كُنت مَوجودًا عِندما وَصَلَ الطرد.
• Bis die Nachricht eingetroffen ist, war es bereits zu spät.
  بِحين وَصَلَت الرسالة، كان الأمر متأخراً بالفعل.
• Die Gäste sind pünktlich zur Party eingetroffen.
  وَصَلَ الضُيوف في الوقت المُناسِب للحَفلة.
• Er ist erst nach Mitternacht eingetroffen.
  لم يقم بالوصول الا بعد منتصف الليل.
• 'Israel ließ freilich noch vor Putins Eintreffen wissen, es wolle von ihm hören, wie sich die Beziehungen Russlands zu Syrien und Iran, zwei klassischen Feinden Israels, gestalteten.
  من جهتها، تسعى إسرائيل، قبل وصول بوتين، إلى معرفة طبيعةِ العلاقاتِ الروسية تجاهَ سوريا وإيران، العدوّين التقليدين لإسرائيل
• Nachdem auch die Logo-Aufkleber der Palästinensischen Zivilpolizei auf den neuen Fahrzeugen angebracht werden konnten, wurde seitens der Palästinensischen Polizei zugesagt, dass der anlässlich der stattfindenden Konferenz anreisende PM Fayyad beim Eintreffen am Checkpoint "Rachels tomb" von den neuen Volkswagen Golf eskortiert wird.
  وافقت الشرط الفلسطينية على أن ترافق السيارات الجولف الجديدة إنتاج فولكس فاجن رئيس الوزراء فياض لدى وصوله، بمناسبة المؤتمر عند معبر قبة رحيل، وقد جاءت الموافقة بعد وضع الملصق الذي يحمل شعار جهاز الشرطة المدنية الفلسطينية على السيارات الجديدة.
• Wenige Tage vor dem Eintreffen des hohen Gastes äußerte Prinz al-Hassan Bin Talal von Jordanien gegenüber dem Catholic News Service, dass der Papstbesuch für die Araber ein Zeichen der Hoffnung setzen und gleichzeitig ihr Verständnis für den interreligiösen Dialog vertiefen könne.
  وقبل وصول الضيف الكبير بأيام صرح الأمير الحسن بن طلال لـ"خدمة أخبار الكاثوليك" أن زيارة البابا بالنسبة للعرب عبارة عن بادرة أمل وتساعد في الوقت نفسه على تعميق التفهم للحوار البَيْنديني.
• Am 6. September versuchte ein Selbstmordattentäter Präsident Abdelaziz Bouteflika im ostalgerischen Batna zu töten. Der Attentäter konnte jedoch noch rechtzeitig vor Eintreffen des Staatsoberhaupts aufgegriffen werden. Dabei detonierte der von ihm mitgeführte Sprengsatz. Bilanz: 22 Tote und über 200 Verwundete.
  عندما حاول انتحاري في السادس من شهر أيلول/سبتمبر قتل الرئيس عبد العزيز بو تفليقة في ولاية باتنة الواقعة شرقي العاصمة. حيث تم اكتشافه في الوقت المناسب قبل وصول الرئيس. وفي تلك الأثناء قام الانتحاري بتفجير العبوة الناسفة التي بحوزته. والحصيلة كانت 22 قتيلاً وأكثر من مئتي جريح.
• Daran ändert grundsätzlich auch die anlässlich des Besuchs von Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung im Libanon erfolgte Mitteilung der libanesischen Regierung wenig, dass die Kontrolle der Sechs-Meilen-Zone kurz vor Jungs Eintreffen überraschend komplett an den Internationalen Marineverband unter deutscher Führung übergeben worden sei.
  وأيضا لم يغير إعلان الحكومة اللبنانية عقب زيارة وزير الدفاع الألماني فرانز جوزيف يونغ في الأساس سوى القليل من حقيقة أن سيطرة منطقة الأميال الستة كانت قد انتقلت بكاملها قبل وقت قصير من وصول يونغ الى القوة البحرية الدولية الخاضعة للقيادة الألمانية.
• Es fragte jemand nach der qualvollen Strafe, die wirklich eintreffen wird
  سأل سائل بعذاب واقع
• Das euch Angedrohte wird gewiß eintreffen.
  إنما توعدون لواقع
• Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verhandlungsführer, der Sicherheitsrat, die Planungsverantwortlichen im Sekretariat und die Mitglieder der Mission sich allesamt darüber im Klaren sind, welches politisch-militärische Umfeld sie antreffen werden, wie sich dieses Umfeld nach ihrem Eintreffen schlagartig verändern kann und was sie realistischerweise tun können, wenn sich die Dinge ändern.
  ومما له أهمية حيوية أن يفهم المفاوضون، ومجلس الأمن، ومخططو البعثات بالأمانة العامة، والمشتركون في البعثات على حــد سواء، أيـا مــن هاتين البيئتين السياسيتين - العسكريتين هي التي يقدمون عليها، وكيف يمكن أن تتغير البيئة التي يطأونها بعد وصولهم مباشرة، وما الذي يعتزمون عمله في الواقع عندما تتغير البيئة ثم عندما يحدث ذلك التغيير.
• Die Truppen, die schließlich an Ort und Stelle eintreffen, sind möglicherweise unzureichend ausgerüstet: einige Länder haben Soldaten ohne Gewehre bereitgestellt oder mit Gewehren, aber ohne Helme, oder mit Helmen, aber ohne kugelsichere Westen oder eigene Transportmittel (Lastwagen oder Truppentransporter).
  فبعض البلدان قدم جنودا بدون بنادق، أو زودهم ببنادق ولكن بدون خوذات، أو بخوذات ولكن بدون سترات واقية من الرصاص، كما أنه لم يقدم وسائل أساسية للنقل (شاحنات أو ناقلات جنود مدرعة).
• „Maritime ausführende Partei“ bedeutet eine ausführende Partei, soweit sie Pflichten des Beförderers in dem Zeitabschnitt zwischen dem Eintreffen der Güter im Ladehafen eines Schiffs und dem Abgang der Güter aus dem Löschhafen eines Schiffs erfüllt oder zu erfüllen sich verpflichtet.
  ”الطرف المنفذ البحري“ يعني أي طرف منفذ، ما دام يؤدي أو يتعهد بأن يؤدي أيا من واجبات الناقل أثناء فترة ما بين وصول البضائع إلى ميناء تحميل السفينة ومغادرتها ميناء تفريغ السفينة.

Synonyme

• أدرك ، لحق ، بلغ ، رقي ، أعطى ، وهب ، منح ، أنعم ، تصدّق ، تبرّع ، أرفد ، جمع ، ألّف ، ألصق ، ربط ، لحم ، حصل على ، نال ، أحرز ، احتضر ، حضره الموت ، لاقى حتفه ، اتّصال ، إعطاء ، تنويل ، تفضّل ، إنعام

Synonyme

• kommen, erscheinen, erfüllen, bestätigen, landen, eingehen, eintreten, auftauchen, ankommen, eintreffen

Beispiele

• Außenminister Schimon Peres teilte den Kreisen zufolge der in Genf wartenden Delegation mit: "Es macht keinen Sinn jetzt zu kommen" Die Delegation um den früheren finnischen Regierungschef Martti Ahtisaari hatte bereits am Samstag eintreffen sollen., Die Delegation werde nun am Sonntagabend in der Region eintreffen., Sie soll dort zwei Tage später eintreffen., Sollte die Prognose eintreffen, wäre die Linke in Frankreich erstmals seit 1969 nicht mehr in der Stichwahl um die Präsidentschaft vertreten., Powell, dessen Versuch, eine Waffenruhe zwischen Israel und den Palästinensern auszuhandeln, vorerst gescheitert ist, wollte noch am Mittwoch in Kairo eintreffen., Beamte aus dem Umfeld der israelischen Regierung nannten den Anschlag ein "Empfangsgeschenk" von Palästinenserpräsident Jassir Arafat für US-Außenminister Colin Powell, der am Freitag in Israel und den Palästinensergebieten eintreffen soll., Honolulu - Vermutlich sank der Tanker, auf dem sich der Hund befunden hatte, vor Hawaii, bevor die Rettungsteams eintreffen konnten., Nun heißt es, die junge Frau werde mit einer Linienmaschine nach Hamburg gebracht, wo sie voraussichtlich am Abend eintreffen soll., Kremendahls Erklärung werde im Laufe des heutigen Tages eintreffen., Die ersten Soldaten sollen bereits in den kommenden Tagen am Luftstützpunkt Bagram im Norden von Kabul eintreffen und Mitte April einsatzbereit sein.

leftNeighbours

• Kabul eintreffen, hier eintreffen, Dannenberg eintreffen, jeden Augenblick eintreffen, Unfallort eintreffen, Zwischenlager Gorleben eintreffen, dort eintreffen, Frankfurter Flughafen eintreffen, Gorleben eintreffen, Einsatzort eintreffen

rightNeighbours

• eintreffen sollen, eintreffen sollte, eintreffen werde, eintreffen würde, eintreffen würden

wordforms

• eingetroffen, eintreffen, eintraf, eintrifft, eintrafen, eintreffe, einträfen, einzutreffen, einträfe, eintriffst, eintreffend, einträfet, einträfest, eintreffet, eintreffest, eintraft, eintrafst, eintrefft, einträfst, einträft