Textbeispiele

• Es gibt verschiedene Hirnregionen, die für unterschiedliche Funktionen verantwortlich sind.
  هناك مناطق مختلفة في الدماغ مسؤولة عن وظائف مختلفة.
• Die Untersuchung der Hirnregionen kann helfen, neurologische Störungen besser zu verstehen.
  يمكن أن تساعد دراسة مناطق الدماغ في فهم الاضطرابات العصبية بشكل أفضل.
• Schäden an bestimmten Hirnregionen können zu Gedächtnisverlust führen.
  يمكن أن تؤدي الأضرار في بعض مناطق الدماغ إلى فقدان الذاكرة.
• MRT-Scans können detaillierte Bilder von Hirnregionen liefern.
  يمكن أن توفر الأشعة المغناطيسية الصور التفصيلية لمناطق الدماغ.
• Bestimmte Hirnregionen sind für sensorische Wahrnehmungen verantwortlich.
  تتحمل بعض مناطق الدماغ مسؤولية الإدراك الحسي.
• Es gibt allerdings zunehmend Hinweise, dass das noch nichtalles ist: Depressionen verursachen auch strukturelle Veränderungenin Hirnregionen, die mit der Gemütsverfassung, dem Gedächtnis undder Entscheidungsfindung in Zusammenhang stehen.
  ولكن هناك دلائل متنامية تؤكد أن القصة لا تنتهي عند هذاالحد: فالاكتئاب يتضمن أيضاً تغييرات بنيوية في مناطق من المخ مسئولةعن الحالة المزاجية، والذاكرة، واتخاذ القرار.
• Drei Hirnregionen - der Hippocampus, der präfrontale Cortexund die Amygdala - sind für pathologische Veränderungen in Größeund Funktion besonders anfällig.
  وهناك ثلاثة مناطق من المخ ـ قرن آمون ، وقشرة مقدم الفصالجبهي، والنواة اللوزية ـ تتميز بحساسية خاصة للتغيرات المرضية التيتطرأ على الحجم والوظيفة.
• Überdies ist das Gehirn auch Angriffspunkt von Stress undunterliegt strukturellen und funktionellen Veränderungen der Schaltkreise, die seine Leistung beeinflussen. Zu diesen Veränderungen gehören der begrenzte Ersatz von Neuronen im Hippocampus, einer Hirnregion, die für das Raumgedächtnis und die Erinnerung an alltägliche Ereignisse von Bedeutung ist.
  وعمليات التعديل هذه تتضمن إحلالاً محدوداً للخلايا العصبيةفي "قرن آمون" ( hippocampus )، وهي المنطقة من المخ التي تشكل أهميةبالنسبة للذاكرة المكانية وذاكرة الأحداث في حياتنا اليومية.
• Man erkannte die Anfälligkeit und Formbarkeit des Gehirnsunter Stress im Zuge der Erforschung des Hippocampus. Heute weißman um diese Prozesse auch in der Amygdala, einer Hirnregion, diean Gefühlen wie Angst, Furcht und an der Entstehung Gemütszuständenbeteiligt ist sowie im präfrontalen Cortex, der eine wichtige Rollebei Entscheidungsfindung, Gedächtnisprozessen, der top-down Kontrolle von impulsivem Verhalten sowie bei der Steuerung desvegetativen Nervensystems und der Stresshormonachsespielt.
  بدأ إدراكنا للمخاطر التي يتعرض لها المخ تحت الإجهاد بفحصودراسة "قرن آمون"، وتتناول الدراسات الآن الفص اللوزي، وهي منطقة منالمخ مسئولة عن الخوف والقلق والمزاج، وقشرة الفص الجبهي، التي تشكلأهمية في اتخاذ القرارات، والذاكرة، والتحكم في السلوك التلقائي،فضلاً عن تنظيم الجهاز العصبي اللاإرادي ومجموعة هرموناتالإجهاد.
• bohren kann ohne dabei die lebenswichtigen Hirnregionen zu verletzen.
  داخل الجمجمة بدون أن يصيب جميع الأجزاء الحيوية في الدماغ