Textbeispiele

• Das staunende Ausland begann sich zu fragen, ob dieser inzwischen vom Sultan zum Tode verurteilte Ex-General Mustafa Kemal nicht selbst das Kalifat anstrebte. Der Eindruck war nicht ganz unberechtigt:
  بدأت دول الخارج المندهشة تتساءل عما إذا كان هذا الجنرال السابق مصطفى كمال، والذي حكم عليه السلطان فيما بين بالإعدام، لا يسعى شخصيًا إلى منصب الخلافة. لم يكن هذا الانطباع تمامًا في غير محلِّه:
• Der erste nachkommunistische Finanzminister Polens, Leszek Balcerowicz, zeigte der staunenden Welt, wie nach der Abschaffungdes Kommunismus fast augenblicklich eine Marktwirtschaft aufgebautwerden konnte.
  وأظهر أول وزير مالية بعد العهد الشيوعي في بولندا، ليزيكبالسيروفيتش، للعالم المذهول كيف يمكن إلغاء الشيوعية وبناء اقتصادالسوق على الفور تقريبا.
• Ich stehe wie immer voll staunender Bewunderung vor jedem, der die Art von Bindung eingeht, die Angus und Laura heute eingehen.
  ...أنا كعادتي، أشعر بالرهبة تجاه... ...أي أحد يتعهد بهذا الإلتزام الذي تعهد به (أنغوس) و(لورا) اليوم...
• Zeit und Raum trennen uns, aber ich bitte trotz der Distanz denselben staunenden Jungen, mir noch einmal zu glauben.
  وافترقنا في الزمان والمكان ولكني قطعت تلك المسافة التي تفصلنا لأطلب منه ان يصدقني مثل ذي قبل