Textbeispiele

• Der Turm ist zur Seite gekippt.
  البرج مائل إلى الجانب.
• Die Vase ist auf dem Tisch gekippt.
  الإناء مائل على الطاولة.
• Das Bild an der Wand ist leicht gekippt.
  الصورة على الحائط مائلة قليلا.
• Der Stuhl ist nach hinten gekippt.
  الكرسي مائل إلى الخلف.
• Der Baum ist durch den starken Wind gekippt.
  الشجرة مائلة بفعل الرياح القوية.
• Bis vor ein paar Jahren wurde der Müll in eineübelriechende, vergiftete Deponie gekippt.
  فحتى سنوات قليلة مضت، كانت النفايات تلقى في مقالب قمامةعطنة كريهة الرائحة.
• Doch wurden die Versicherungen der Taliban, sichzurückzuhalten, durch zwei Vorfälle gekippt, die ihr wahres Gesichtoffenbarten.
  غير أن تأكيدات طالبان بالتزامها بالهدوء ذهبت أدراج الرياحبسبب حادثتين كشفتا عن وجهها الحقيقي.
• Zwei Schlüsseldokumente mit denen seine Verurteilungenaufgrund von Vergewaltigung und Raub gekippt wurden, erwiesen sichals ebenso gefälscht wie die Unterschrift des in seinem Fallzuständigen Richters.
  فقد تبين أن مستندين رئيسيين من بين المستندات التي استخدمتلإسقاط إدانته بالاغتصاب والسرقة كانا مزورين. فضلاً عن ذلك فقد كانتوقيع القاضي أيضاً مزوراً .
• Nachdem das nationale Wahltribunal des Landes bereits die Ergebnisse mehrerer Provinzwahlen gekippt hat, könnte es auch die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl im letzten Jahr annullieren undihn zwingen, von neuem als Präsidentschaftskandidatanzutreten.
  إذ أن المحكمة الانتخابية الوطنية، بعد أن أبطلت نتائج العديدمن الانتخابات في الأقاليم، قد تقرر إلغاء نتائج الانتخابات الرئاسيةالتي شهدتها البلاد في العام الماضي، فترغمه بذلك على ترشيح نفسهلمنصب الرئيس من جديد.
• Ich hätte fast den Drink über meinen 200-$-Anzug gekippt. Reiß dich zusammen.
  صرفت ثروتي تقريبا لشراء هذه البدلة بــ200 دولار
• Morgen wählt Amerika, ob das BRG gekippt werden soll!
  تصوّت (أمريكا) غداً على" "إلغاء (قانون الحرّاس) من عدمه
• Ich hab die Tabletten in seinen Drink gekippt
  أنا لا أدري ماذا حدث أنا وضعت الحبوب في الشراب ورأيته يشربه
• Irgendein Idiot hat da Chemikalien in den Straßengraben gekippt.
  بعض الخليط من المواد الكيميائيهّ ّعلى الطريق
• Oh, mein Gott! Haben Sie mir etwas in den Tee gekippt?
  ربّاه! هل وضعتِ شيئاً في الشاي؟
• Erfolg, wir haben gelacht, 'n paar Biere gekippt und die Hammers plattgemacht.
  لقد ضحكنا كثيرا, و سكرنا مع اصحابنا