Textbeispiele

• Die blendende Sonne brannte vom Himmel herab.
  الشمس المشرقة تحرق من السماء.
• Sein Lächeln war blendend, wie das reinste Weiß.
  ابتسامته ساطعةً مثل البياض الأكثر صفاءً.
• Der Schmuck auf dem Tisch war blendend und schön.
  المجوهرات على الطاولة كانت ساطعة وجميلة.
• Die Reflektion des blendenden Schnees vergeht fast mein Sehvermögen.
  انعكاس الثلج المشرق كاد يعمي بصري.
• Die blendende Aussicht auf die Stadt war atemberaubend.
  المنظر الساطع للمدينة كان مذهلاً.
• Mit Ausnahme dessen, der etwas aufgeschnappt hat. Er wird von einem Feuerschweif verfolgt, der blendend hell vorbeischießt.
  إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
• Aktienoptionen vergüten die Manager auch blendend, wenn die Aktien aufgrund einer Preisblase steigen und auch dann noch, wennvergleichbare Unternehmensaktien besser abschneiden.
  إن خيارات الأسهم تكافئ المسؤولين التنفيذيين بسخاء حتى حينترتفع أسعار الأسهم بسبب فقاعات الأسعار ـ وحتى حين يكون أداء أسهمالشركات المماثلة أفضل.
• Es war, als fiele plötzlich ein blendendes Licht auf etwas, das davor immer halb im Schatten gelegen hatte.
  ... كأنك ترى ضوءاً شديداً فجأةً على شيءٍ كان تحت الظل
• Das ist eine blendende Idee.
  هذه فكرة رائعة
• Es sah blendend aus, bis ich erwähnte, dass ich Zivilfahnder bin.
  بَدا مثل أن الأمر كان مدبراً، حتى .أخبرتة أنني كُنْتُ في الزيّ المدني
• Es sah blendend aus, bis ich erwähnte, dass ich Zivilfahnder bin.
  كان الأمر علي وشك الانتهاء حتي أخبرتهم اني ألبس الزي المدني
• Und du drückst auf diesen Knopf und dieser Mechanismus löst das hellste, blendendste Licht aus, das du je gesehen hast.
  وبعد ضغطك على الزر ويخرج من هذه الألة الصغيرة أقوى ضوء يمكن أن تراه عينيك لدرجة تصيبه بالعمى
• Mir geht es blendend.
  وأشعر بتحسن
• Pamela, du siehst blendend aus.
  باميلا، تبدين رائعة
• Du siehst blendend aus heute.
  أنت نظرك حادّ جدا هذا الصباح.