Textbeispiele

• Ich identifiziere mich als Agnostiker, denn ich bin der Ansicht, dass es unmöglich ist, die Existenz Gottes abschließend zu beweisen oder zu widerlegen.
  أَعْتَبِرُ نَفْسِي أَغْنُوسْتِيكِيًّا ، لِأَنِّي أَرَى أَنَّهُ مُسْتَحِيلٌ إِثْبَاتُ وُجُودِ اللهِ أو إِبْطَالُهُ بِشَكْلٍ نِهَائِي.
• Viele Leute betrachten Agnostiker als Menschen, die sich nicht sicher sind, ob es einen Gott gibt.
  يَعْتَقِدُ الكَثِيْرُ مِنَ النَّاسِ أَنَّ الأَغْنُوسْتِيكِيِّينَ هُمُ الأُناسُ الَّذِيْنَ لا يُجْزِمُونَ بِوُجُودِ الله.
• Agnostiker glauben nicht unbedingt, dass es keinen Gott gibt, sie sind nur unsicher.
  الأَغْنُوسْتِيكِيِّونَ لا يُؤْمِنُونَ بِالضَّرُوْرَةِ بِأَنَّهُ لا يُوجَدُ اللهُ ، فَقَطْ هُمُ غَيْرُ مُتَأكِدِينَ.
• Agnostiker unterscheiden sich von Atheisten, da sie die Existenz eines höheren Wesens weder leugnen noch bestätigen.
  الأَغْنُوسْتِيكِيِّونَ مُخْتَلِفُونَ عَنِ المُلْحِدينَ بِأَنَّهُمْ لا يُنْكِرونَ وَلا يُؤَكِّدُونَ وُجُودَ كَائِنٍ عُلْيَا.
• Als Agnostiker fällt es mir schwer, an Übernatürliches zu glauben, ohne einen wissenschaftlichen Beweis.
  كَأَغْنُوسْتِيكِيٍّ ، يُصْعُبُ عَلَيَّ الإِيمَانُ بِالخَارِقِ لِلطَّبِيعَةِ بِدُوْنِ دَلِيلٍ عِلْمِيّ.
• Mit der Unabhängigkeit und Teilung der ehemaligen britischen Kolonie 1947 wurde der bekennende Agnostiker Zeuge der gewalttätigsten Auseinandersetzungen zwischen Hindus und Muslime, die der Subkontinent jemals erlebt hatte.
  من خلال تجربة استقلال الهند ومن بعد تجزئة هذه المستعمرة البريطانية السابقة في العام 1947 إلى دولتين أصبح نهرو الذي عرف عنه تبنيه لمذهب اللاأدرية (أي تحكيم العقل في تقييم المعتقدات الدينية) شاهدا على أكثر الصراعات دموية التي شهدتها شبه القارة الهندية بين الهندوس والمسلمين وأتباع مذهب السيخ.
• Vor ungefähr 300 Jahren begannen religiöse Menschen zuverstehen, dass man nicht von öffentlichen Ämtern ausgeschlossenbleiben sollte, weil man einem anderen Glauben angehört oder Agnostiker ist.
  لقد مرت ثلاثة قرون تقريباً منذ أدرك المتدينون أن اختلافالمرء عنهم في الملة أو الدين أو عدم انتمائه إلى أي دين لا ينبغي أنيحرمه من تولي المناصب العامة.
• Wenn der von mir erlittene moralische Test fortbesteht,bedeutet dies, dass Europa eine Kehrtwende vollzogen hat: Agnostiker sind nicht mehr bereit zu akzeptieren, dass Religiosität– und unterschiedliche moralische Ansichten – jemanden nicht voneinem öffentlichen Posten ausschließen sollten.
  وإذا ما ظل الاختبار الأخلاقي الذي خضعت له قائماً، فهذا يعنيأن أوروبا قد عادت إلى نقطة البداية: حيث يصبح اللادينيون أيضاً غيرمستعدين لقبول فكرة أن تدين المرء واعتناقه لآراء أخلاقية مختلفة لاينبغي أن يحرمه من تولي المناصب العامة.
• Ein zweites Problem ist, dass es keine moralischen Prinzipien gibt, die von allen religiösen Menschen unabhängig vonihrem jeweiligen Glauben, nicht jedoch von Atheisten und Agnostikern geteilt werden.
  وهناك مشكلة ثانية، ألا وهي أنه لا توجد مبادئ أخلاقية يشتركفيها كافة المتدينين، بصرف النظر عن معتقداتهم التفصيلية، ولا يشاركهمفيها من ينكرون إمكانية إقامة الدليل على وجود الرب، أوالملحدين.
• Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht wenigermoralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handelnin ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.
  والحقيقة أن لا نستطيع أن نقول إن سلوكيات المنكرين والملحدينأقل أخلاقاً من المؤمنين بالدين، حتى ولو كانت سلوكياتهم الفاضلةتستند إلى مبادئ مختلفة.
• Als Agnostiker war seine Stiftung auch nicht durch den Glauben an einen Vorteil in einem Leben danach motiviert.
  وإذا ما علمنا أن بوفيه ملحد فإن هذا ينفي أي اعتقاد بأن تلكالخطوة الخيرة التي أقدم عليها كانت بدافع من أي اعتقاد بأن هذهالخطوة قد تعود عليه بأي مصلحة في الحياة الآخرة.
• Atheisten, Agnostiker oder Mitglieder der iranischen Bahai- Gemeinde werden nicht angenommen.
  ولا تقبل الجامعات الملحدين، أو اللا أدريين، أو المنتمين إلىالطائفة البهائية في إيران.
• Ich bin eher für Agnostiker.
  سأكتفي بعدم الدراية
• Und wenn du beginnst, die traditionellen Bilder, die Karikaturen Gottes... zu hinterfragen, dann meinen die Leute, du wärst ein Agnostiker oder Atheist... oder möchtest die soziale Ordnung untergraben...
  و عندما تبدأ تسأل عن تلك الصور التقليدية الكاريكاتيرية لله الناس يشعرون بأنك منكِر أو ملحد أو مخرّب للنظام الاجتماعي
• - Sie sind Agnostiker?
  آنت ملحد - آعتقد آن لدي الزبده لذلك -