Textbeispiele

• Der Name war sorgfältig in das Holz eingraviert.
  كان الاسم منحوتًا بعناية في الخشب.
• Ich habe eine eingravierte Halskette für sie gekauft.
  اشتريت لها عقدًا محفورًا.
• Das Datum war auf der Rückseite der Uhr eingraviert.
  كان التاريخ محفوراً على ظهر الساعة.
• Die Worte sind noch immer klar in das Metall eingraviert.
  الكلمات ما زالت محفورة بوضوح في المعدن.
• Dieser Satz ist in mein Gedächtnis eingraviert.
  هذه الجملة محفورة في ذاكرتي.
• Nun müssen drei neue Namen in die weißen Marmorsteine eingraviert werden. Die Frage nach der Sicherheit bleibt.
  والآن بات الأمر يقتضي نقش ثلاثة أسماء جديدة فوق أحجار الرخام البيضاء. وهو أمر يدل على أن قضية أمن الإعلاميين لم تحل بعد.
• Obwohl ein anderer Teil der linken Gruppierungen mit dem Ziel einer Oktoberrevolution im Stil Lenins die islamische Regierung ablehnte und obwohl Khomeini beide Gruppen dem Henker zuführte, ist die Zusammenarbeit der Linken mit der despotischen Regierung und ihre Ablehnung der Demokratie in der Erinnerung der iranischen Bevölkerung eingraviert.
  وعلى الرغم من أن جزءً آخر من المنظمات اليسارية - التي كانت تهدف إلى ثورة مثل ثورة أكتوبر على طراز لينين - رفضت الحكومة الاسلامية، وعلى الرغم من أن خميني أعدم أعضاء المجموعتين، بقي التعاون بين اليساريين والحكومة الاستبدادية ورفضهم للديمقراطية محفورا في ذاكرة الشعب الايراني.
• Wir können schon einen skeptischen Blick auf das aufwändige Konzerthaus werfen, aber nicht, weil dort der Name des Spenders inder Marmorfassade eingraviert wurde.
  فقد ننظر باستنكار إلى قاعة خرسانية جديدة تتسم بالبذخ، ولكنليس لأن اسم الواهب محفور على واجهة رخامية.
• Ja, lesen Sie die Gravur. Oh, da ist ja was eingraviert!
  أجل، اقرأي النقش - هناك نقش -
• Nun, wir könnten das hier eingraviert haben, oder nicht? Ich finde, das sähe toll aus.
  - ما رأيك؟ - دبوس لتدوير حلقة أرقام الهاتف من الفضة الأسترليني؟
• Die Tapferkeit Balus, seine Freundschaft und Liebe werden für immer in unseren Herzen eingraviert sein.
  إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا
• -Siehst du, was hinten eingraviert ist? -Auf der Rückseite?
  ـ هل ترين ما هو مكتوب على ظهرها ؟ ـ على ظهرها ؟
• Da sind Initialen eingraviert. Es sieht nach... ...einem P und einem B aus.
  هناك توقيع منقوش يشبه
• Als wär es ins Holz eingraviert.
  تبدوا كما لو كانت نحتت في الخشب
• Ein Souvenir-Glas mit den Buchstaben "A.F.O." eingraviert.
  كأس تذكارية والحروف إي إف أو مطبوعة عليها

Synonyme

• بريّ ، بريء

Synonyme

• eingraben, gravieren, eingravieren, einhauen, einritzen, einmeißeln, einkerben, einstanzen, punzieren, punzen

Beispiele

• Chinesische Forscher entschlüsselten jetzt die älteste Karte der Welt: Sie ist rund 2300 Jahre alt, in eine Kupferplatte eingraviert, und ein Zentimeter entspricht fünf Metern auf der Straße., Oder verläßt er sich vielleicht zu sehr auf den Bibelspruch, der in seinem WM-Gürtel eingraviert ist?, Alle 100 Länderspiele sind darauf eingraviert., "Corinna" ist da eingraviert, dazu 5. 8. 1995., Auf dem Nacken (dem etwas dickeren Hals) der Glasflasche finden Sie viermal eine kleine 57 eingraviert., Sie sind auf Holztafeln, mehr als 250 Jahre alt, eingraviert, zeigen Vögel und Fische, die Sonne, kopulierende Tiere., Das von ihnen konzipierte Bild, auf dem ein menschliches Paar vor der Raumsonde Pioneer 10 stehend zu sehen ist und andere seltsame Symbole eingraviert sind, hat mittlerweile Kultstatus., Auf mehreren Glocken sind die Namen ehemaliger deutscher Ostgebiete eingraviert: Schlesien, Ostpreußen, Breslau, Königsberg u.a., 1. Unterhalb des Zuges liegen eingraviert auf Perlen Lügen Kann verstanden werden als Anspielung auf eine dramatische Geschichte, die sich im russischen Reich zu Beginn der Herrschaft Nikolaus des Ersten zutrug., Auf die Pokale eingraviert der plattdeutsche Boßel-Schlachtruf: "Lüch up - un fleu herut."

leftNeighbours

• Juden eingraviert, Fahrradrahmen eingraviert, Brikett eingraviert, Anschriften eingraviert, Senna eingraviert, Holocaust-Opfer eingraviert, Namen eingraviert, Opfer eingraviert, Ermordeten eingraviert, Gefallenen eingraviert

rightNeighbours

• eingraviert werden, eingraviert sind

wordforms

• eingraviert, eingravierten, eingravieren, eingravierte, einzugravieren, eingravieret, eingravierest, eingraviertet, eingraviertest, eingravierst, eingraviere, eingravierend