Textbeispiele

• Die Kontrollmöglichkeiten in dieser Software sind sehr vielfältig.
  خيارات التحكم في هذا البرنامج متنوعة جدًا.
• Es gibt verschiedene Kontrollmöglichkeiten, um die Geschwindigkeit des Fahrzeugs anzupassen.
  هناك خيارات تحكم مختلفة لضبط سرعة السيارة.
• Die Kontrollmöglichkeiten dieses Systems bieten eine hohe Flexibilität.
  تحكم هذا النظام يوفر مرونة عالية.
• Die Verbesserung der Kontrollmöglichkeiten ist eine Priorität für unser Team.
  تحسين خيارات التحكم هو أولوية لفريقنا.
• Die Benutzer benötigen mehr Kontrollmöglichkeiten über ihre persönlichen Daten.
  المستخدمون يحتاجون إلى مزيد من خيارات التحكم في بياناتهم الشخصية.
• Alles zusammen bildet ein System willkürlicher Kontrollmöglichkeiten der israelischen Armee über die palästinensische Bevölkerung, der durch das tägliche Schlangestehen und Warten eine unwiederbringliche Ressource gestohlen wird: Zeit.
  تتيح كلّ هذه الإجراءات فرص فرض السيطرة التعسفية للجيش الإسرائيلي على المواطنين الفلسطينيين، الذين يُختلس منهم - من خلال وقوفهم اليومي في طوابير وانتظارهم أمام الحواجز - ما لا يمكن تعويضه: أي الوقت.
• Administrative Beschränkungen für Anwälte wurdenverschärft, um Sammelklagen oder Verfahren mit mehreren Klägernhintanzuhalten – Fälle, bei denen es typischerweise um willkürlicheoder durch Korruption verursachte staatliche Aktionen geht - und umdie Interventions- und Kontrollmöglichkeiten lokaler Behörden zuerleichtern.
  كما تم تضييق القيود الإدارية على المحامين لمنع إقامةالدعاوى القضائية الجماعية ـ وبصورة خاصة الدعاوى ضد التصرفاتالتعسفية أو الفساد من قِـبَل الحكومة ـ وتسهيل تدخل السلطات المحليةوالسيطرة على القضايا.