Textbeispiele

• Das Rettungsschiff ist bereit, auf See zu helfen.
  السفينة الإنقاذ جاهزة للمساعدة في البحر.
• Die Besatzung des Rettungsschiffs hat viele Menschenleben gerettet.
  لقد أنقذ طاقم سفينة الإنقاذ العديد من الأرواح البشرية.
• Ein großes Rettungsschiff wurde geschickt, um den gestrandeten Fischern zu helfen.
  تم إرسال سفينة إنقاذ كبيرة لمساعدة الصيادين الذين تقطعت بهم السبل.
• Die Seefahrer riefen das Rettungsschiff um Hilfe.
  نادى البحارة سفينة الإنقاذ من أجل المساعدة.
• Ohne das Rettungsschiff hätten wir es nicht geschafft.
  لولا سفينة الإنقاذ، لما نجونا.
• Während die Besatzung des Rettungsschiffes, das seine Lastinzwischen aufgenommen hat, auf Hilfe wartet, ist sie gezwungen mitunruhigen Passagieren fertig zu werden.
  وبينما ينتظر طاقم سفينة الإنقاذ المثقلة بالأعباء الآن منيأتي ليخفف عنها الحمل، يضطرون إلى التعامل مع ركاب متململينهائجين.
• Die See wird stürmischer und das vormals wendige Rettungsschiff ist jetzt so überlastet, dass einige Offizierebeginnen, den Kapitän im Nachhinein zu kritisieren, der erneut die Unterstützung des größeren Schiffes anfordert.
  ومع تزايد أمواج المحيط ارتفاعا، تصبح سفينة الإنقاذ، التيكانت رشيقة من قبل، مثقلة إلى حد كبير الآن إلى الحد الذي يجعل بعضالضباط يناقشون القبطان في قراراته، فيبادر القبطان إلى الاتصال مرةأخرى لاستدعاء السفينة الأضخم للمساعدة.
• Und damit stellt sich die Frage, ob die Besatzung des umsÜberleben ringenden Rettungsschiffes beschließen wird, dass sie die Lage nur durch eine Maßnahme stabilisieren kann, die bislangundenkbar gewesen ist – jemanden über Bord zu werfen, um das Schiffleichter werden zu lassen und den Rest zu retten.
  ويصبح السؤال الآن ما إذا كان أفراد طاقم سفينة الإنقاذالمكافحة سوف يقررون أنهم لن يتمكنوا من تثبيت استقرار الموقف إلاباللجوء إلى تصرف ما كان لأحد أن يتصور إمكانية اللجوء إليه ـ ألا وهوإلقاء بعض الأشخاص إلى البحر لتخفيف السفينة وإنقاذ بقيةالركاب.
• Andererseits hätte sie vermutlich nicht anders gekonnt –genau wie unser ehemals wendiges Rettungsschiff nie wirklich die Wahl hatte im sicheren Hafen zu bleiben.
  ولكن من ناحية أخرى، ربما لم يكن البنك المركزي ليفعل أي شيءآخر ـ ويبدو أن سفينة الإنقاذ التي كانت رشيقة من قبل لم تحظ في واقعالأمر قط بترف اختيار البقاء بأمان في الميناء.
• Ich sage das nur ungern, aber... ..das hier ist ein Fracht-, kein Rettungsschiff.
  نحن ملزمون تحت القسم بي-2 أكره أن أجلب هنا
• In einem NotfaII zerstören die den zentraIen Korridor und teiIen das Schiff in zwei, und dann kann die Crew die Vorder- decks aIs Rettungsschiff nutzen.
  فى الطوارئ .. يقومون بتدمير الممر الرئيسى و يقسمون السفينة إلى نصفين و عندها يمكن للطاقم ، أن يستخدم مقدمة السفينة ، كقارب نجاة
• AIs die O2-Kanister durchbrachen, schafften es vier von uns zum Rettungsschiff, aber Corrick war noch an Bord, aIs das Feuer ausbrach.
  عندما إنفجر ، الخزانين أو 2 نجح 4 منا ، فى الوصول لقارب النجاة لكن كوريك ، كان ما يزال ، على متن جالوت عندما إندلعت النيران
• Ich schIoss die Luke zum Rettungsschiff und Iieß ihn zurück.
  أغلقت كوة ، قارب النجاة و تركته خلفنا
• Wir Iassen den Korridor expIodieren, trennen uns vom Rest des Schiffs ab, und nehmen die Vorderdecks aIs Rettungsschiffe.
  إنسفى الممر إفصلينا عن باقى السفينة ثم نستخدم المقدمة كقارب نجاة
• Hier spricht Rettungsschiff Eins.
  هذه فرقة الإنقاذ 1 لدينا إتصال