Textbeispiele

• Die Geschichte wiederholt sich – auf dem Balkan wurden schon zuvor egoistische Interessen einzelner Staaten bedient, wurden völkerrechtliche Prinzipien und Empfehlungen über den Haufen geworfen.
  وقد كرر التاريخ نفسه مرارا حيث تمت مراعاة المصالح الأنانية لبعض دول البلقان مما أدى إلى تجاوزعدد من المبادىء والتوصيات النابعة من القانون الدولي.
• Ich hätte mehr Respekt vor dem Pazifismus der deutschen Regierung und der deutschen Menschen, wenn ich den Verdacht loswerden könnte, es handelte sich bei ihm um anderes als ein fehlendes politisches Konzept (was die Politiker betrifft) und eine höchst egoistische Feigheit.
  إنني لربما احترمت مبدأ المسالمة الذي تمارسه الحكومة والشعب الألماني، إذا استطعت إبعاد الشك الذي يساورني أن الموضوع ما هو إلا خطأ من قبل رجال السياسة وجبن ناتج عن الأنانية وحب الذات.
• Mit der Entwicklung Chinas in Richtung Marktwirtschaft,ergaben sich für das Land Probleme, mit denen auch Industrieländerzu kämpfen haben: Partikularinteressen, die egoistische Argumentehinter einem dünnen Schleier aus Marktideologie verhüllen.
  مع تقدم الصين نحو اقتصاد السوق، نتج عن ذلك مشاكل كالتيابتليت بها دول العالم المتقدم: جماعات المصالح الخاصة التي تقدمحججاً تخدم بها مصالحها وتغلفها بستار رقيق من إيديولوجيةالسوق.
• Die chinesische Führung muss sich nicht um Wahlen scherenund kann es sich leisten, langfristig zu planen und das zu tun, wasnotwendig ist, ohne von kleinen, egoistischen Interessen oder voneiner nörgelnden Presse behindert zu werden.
  ففي ظل عدم الحاجة إلى الانشغال بالانتخابات، يصبح بوسع قادةالصين أن يخططوا للأمد الأبعد وأن يقوموا بكل ما هو ضروري من دون أنتعوقهم مصالح أنانية تافهة أو صحافة منتقدة عيابة.
• Andererseits müssen wir uns immer noch die ethische Fragestellen: Ist unser Wunsch, unser Leben so dramatisch zu verlängern,egoistisch? Und wird das Ergebnis im Erfolgsfall für manche gutsein und für andere unfair?
  ولكن من ناحية أخرى، يتعين علينا أن نطرح على أنفسنا هذاالسؤال الأخلاقي: هل نحن أنانيون في سعينا إلى إطالة أعمارنا بهذاالقدر الكبير؟ وإذا نجحنا فهل تكون النتيجة طيبة بالنسبة لبعض الناسوظالمة بالنسبة لآخرين؟
• Die Agenda der Tea Party mag egoistisch erscheinen, abervom Standpunkt eines Ölmilliardärs ist sie durchausverständlich.
  قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظورملياردير نفطي.
• Bisweilen wird gesagt, Deutschland sei mit seiner„egoistischen“ Haltung gegenüber der Europäischen Union zu einem„zweiten Frankreich“ geworden.
  يقال في بعض الأحيان إن ألمانيا تحولت إلى ampquot;فرنساثانيةampquot; في نهجها ampquot;الأنانيampquot; في التعامل معالاتحاد الأوروبي.
• In der amerikanischen Pop- Kultur hat sich die alleinstehende Mutter vom egoistischen Yuppie oder der mit Drogen vollgepumpten Schlampe zu einer Frau entwickelt, die lustiger ist, einbisschen heldenhafter und gewiss weniger altbacken als ihreverheirateten Kolleginnen.
  ففي الثقافة الشعبية الأميركية، تطورت الأم المنفردة من فتاةشابة ثرية ناجحة أنانية أو ساقطة أفقدتها المخدرات وعيها فتحولت إلىامرأة أكثر استمتاعاً بالحياة، وأكثر بطولة بعض الشيء، وبكل تأكيد أقلرثاثة في ملبسها من نظيرتها المتزوجة.
• Sie gab zu viel Geld aus, um mit zu vielen unschuldigen Kindern schwanger zu werden, die eigentlich Schutz und Fürsorgebrauchen, aber aufgrund des egoistischen Verhaltens ihrer Mutternun gefährdet sind. Betört von den Symbolen des Überflusses undeinem Konsumverhalten, das sie nicht finanzieren konnte, benahm siesich selbst wie ein Kind, das keinen Gedanken an die Zukunftverschwendet..
  كان سلوك نادية ذاتها أشبه بسلوك الأطفال بعد أن سحرتها رموزالثراء والوفرة ومستويات من الاستهلاك ما كان لها أن تتحملها، وبلاأدنى تفكير في المستقبل.
• Im Jahr 1976 beschreibt der Biologe Richard Dawkins das„egoistische Gen“ als Einheit der darwinistischen natürlichen Selektion.
  فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضاً "كريماًومؤثراً للغير"، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسبإليها. ولكن لا ينبغي له أن يكون مؤثراً للغير إلى هذا الحد.

Synonyme

• ichsüchtig

Synonyme

• egoistisch, eigennützig, egozentrisch, selbstsüchtig, ichbezogen, ichsüchtig

Beispiele

• Weil unpolitisch, egoistisch, over., Er ist egoistisch, peinlich und hat schlechte Manieren., Entweder sie kennen niemanden, dann gelten sie als integrationsunwillig, zickig und egoistisch, oder sie haben ein paar Kumpels, dann wird ihnen flugs Cliquenbildung, Fremdbeeinflussung und übermäßige Partylastigkeit vorgeworfen., Der aber auch großzügig bis zur Verschwendung sein konnte, unvernünftig, egoistisch, stur., "So habe ich keinen Spaß mehr", schimpfte der Brite im Interview mit dem Nachrichtenmagazin "Stern": "Die Teams waren dumm genug, sich nicht auf die nötigen Änderungen zu einigen und zu egoistisch., Die Teams waren dumm genug, sich nicht auf die nötigen Änderungen zu einigen und zu egoistisch.", Bernie Ecclestone: "Teams waren dumm und egoistisch" Hamburg - "So habe ich keinen Spaß mehr., Schon beim ersten Auftritt von Robert Wiener (Michael Keaton) ist klar: Dieser Held ist noch viel zu egoistisch, um Bewunderung zu verdienen., Und jetzt setzt sich der Gedanke in mir fest, dass ich einer bin von den 86 Prozent, die zu egoistisch, zu feig, zu schlappschwanzig sind, sich um andere zu kümmern, wenn sie in Not sind, wenn sie in Gefahr sind, ich bin das Letzte., Sind die Mittelfeldoder Abwehrspieler zu egoistisch?

leftNeighbours

• rücksichtslos egoistisch, feige egoistisch, rechthaberisch egoistisch, extrem egoistisch, brutal egoistisch, gnadenlos egoistisch, sehr egoistisch, weniger egoistisch, ehrgeizig egoistisch, von Natur aus egoistisch

rightNeighbours

• egoistisch materialistisch, egoistisch veranlagten, egoistisch denken, egoistisch ungestört, egoistisch gehandelt, egoistisch genug, egoistisch sein

wordforms

• egoistisch, egoistischen, egoistische, egoistischer, egoistisches, egoistischem, egoistischsten, egoistischste, egoistischeres