Textbeispiele

• Der Baukörper dieser Villa ist beeindruckend.
  جسم البناء لهذه الفيلا مدهش.
• Die Form des Baukörpers beeinflusst die Energieeffizienz eines Gebäudes.
  تؤثر شكل هيئة البناء في كفاءة الطاقة للمبنى.
• Dieses Bürogebäude hat einen sehr modernen Baukörper.
  هذا المبنى الإداري يحتوي على هيئة بناء معاصرة جداً.
• Die Restaurierung des alten Baukörpers war eine Herausforderung.
  كانت الترميم لهيئة البناء القديمة تحديًا.
• Die Architektur des Baukörpers spiegelt den Stil der 1960er Jahre wider.
  تعكس هيئة البناء المعمارية أسلوب الستينيات من القرن الماضي.
• Im Unterschied zu heutigen Moscheebauten wurden jüdische Gotteshäuser zwar als "fremd", nicht aber als "bedrohlich" wahrgenommen. Synagogen mit appliziertem orientalisierendem Dekor - der Baukörper war stets "europäisch" - weckten eher Neid, Missgunst und Unbehagen als Ängste, Misstrauen oder Verdächtigungen.
  على خلاف المساجد الحالية فإن المعابد اليهودية كانت تعتبر "غريبة"، ولكن لم يُنظر إليها يوماً باعتبارها "مهددة". كانت المعابد اليهودية المبنية وفقاً للطابع الشرقي والمزينة بالزخارف الشرقية دوماً "أوروبية" – وكانت تثير بالأحرى الحسد أو التبرم والاستياء أكثر من إثارتها المخاوف والشكوك أو الشبهات.