Textbeispiele

• Die Durchsicht von Dokumenten ist ein wichtiger Bestandteil meiner Arbeit.
  قِراءَة الوثائق هي جزء مهم من عملي.
• Ich benötige eine gründliche Durchsicht des Manuskripts.
  أحتاج إلى قراءة دقيقة للمخطوطة.
• Die Durchsicht der Vertragsbedingungen hat einige Stunden gedauert.
  استغرقت قِراءَة شروط العقد بعض الساعات.
• Nach einer gründlichen Durchsicht der Unterlagen, habe ich die erforderlichen Informationen gefunden.
  بعد قراءة دقيقة للمستندات، وجدت المعلومات المطلوبة.
• Ihre Aufgabe ist die Durchsicht und Korrektur des Textes.
  مهمتك هي قِراءَة وتصحيح النص.
• Bei der systematischen Durchsicht der Berichte und Kommentare der führenden deutschsprachigen Zeitungen seit dem 11. September 2001, stoßen wir auf zwei Themen, die kontinuierlich im Vordergrund stehen: Zum einen islamistische Bewegungen und Terrorismus, und zum anderen der indisch-pakistanische Konflikt.
  من خلال التقصّي الدقيق لمقالات وتعليقات الصحف الألمانيّة الكبرى منذ الحادي عشر من سبتمبر نجد أنفسنا أمام موضوعين يحتلاّن على الدوام صدارة الاهتمامات: الحركة الإسلاميّة والإرهاب من جهة، والصراع الهندي الباكستاني من جهة ثانية.
• Alle Inder, die die Olympischen Spiele verfolgen,erschaudern bei der Durchsicht der täglichen Liste von Medaillengewinnern, wenn sie die ellenlange Reihe großer undkleiner Nationen durchkämmen, um am unteren Ende festzustellen,dass Indien eine einsame Medaille im Tennis oder Wrestling errungenhat.
  إن كل مواطن هندي يتابع الألعاب الأوليمبية يصاب بالإحباط وهويراجع القائمة اليومية للفائزين بالميداليات، فلابد وأن ينزل بعينيهبعد العشرات من بلدان العالم، الكبيرة والصغيرة، حتى تحط على ميداليةبرونزية وحيدة حصلت عليها الهند في التنس أو المصارعة.
• Ich hab den Rodrigo-Fall für dich zur Durchsicht ausgesucht --
  (أحضرتُ لك ملف قضيّة (رودريغو ...لتفحصيه
• Es war unglaublich dumm von mir, sie nicht meinen eigenen Anwälten zur Durchsicht...
  كان غباءً مني ألا أدع ...المحامي يلقي نظرة على
• Herr Oberst, ich hätte gern Ihre Akten für den Führer vorab zur Durchsicht.
  أيها الكولونيل ستافنبرج , اُفَضِّلُ أن اُراجع عرضك للفيورر !روتين على نحو متزمت
• Herr, nahm ich mir die Freiheit der Durchsicht Ihrer Bankkonten.
  سيدي، لقد سمحت لنفسي .بتعقب حساباتك البنكية

Synonyme

• Blick, Sicht, Kontrolle, Aussicht, Prüfung, Test, Anblick, Überprüfung, Ausblick, Panorama

Beispiele

• Bei der Durchsicht meiner Reisedokumente fand ich eine Ausreisebescheinigung von 1999., Schon eine erste Durchsicht der Menüs müsste alle verstummen lassen, die Einwände gegen die Zuwanderung haben., Siebeck Damit war zu rechnen: Als ich bei Durchsicht der in der Redaktion eingetroffenen Wettbewerb-Menüs lediglich ein einziges Rezept für Kalbsleber entdeckte und dies an dieser Stelle beklagte, trafen postwendend (es war ja noch vor Einsendeschluss!), Eine erste Durchsicht ergab, dass sich das Konvolut, weit über das übliche Maß hinaus, in chaotischem Zustand befand., Widerrechtlich, wie Jefremow nach Durchsicht der Dokumente feststellt., Eine erste Durchsicht der Berliner Koalitionsvereinbarung hat in Solbes` Haus zu ähnlichen Einschätzungen geführt., Erst durch die zufällige Durchsicht anderer, von Heinrich stammender Dokumente ist Christina Möller auf eine heiße Spur gestoßen., Nach Durchsicht der Briefe wird die Aufsichtsbehörde entscheiden, ob Änderungen zu empfehlen sind., Landen sie zur Begutachtung in einer speziellen Box, kostet die Durchsicht wiederum viel Zeit., Wo nur noch Hoffen hilft, mangelt es selbst dem "Moorhuhn" auf der Frankfurter Börse an hellseherischer Durchsicht Foto: AP

leftNeighbours

• ersten Durchsicht, nach Durchsicht, flüchtiger Durchsicht, Nach Durchsicht, erste Durchsicht, erster Durchsicht, näherer Durchsicht, zur Durchsicht, genauer Durchsicht, Bei Durchsicht

rightNeighbours

• Durchsicht Review, Durchsicht meiner, Durchsicht alter

wordforms

• Durchsicht, Durchsichts