Textbeispiele

• Der Polizeipräsident hat eine Versammlung mit den neuen Mitarbeitern abgehalten.
  قائد الشرطة عقد اجتماعا مع الموظفين الجدد.
• Der Polizeipräsident erfordert Präzision und Professionalität in den ihm anvertrauten Aufgaben.
  قائد الشرطة يتطلب الدقة والاحترافية في المهام الموكلة إليه.
• Der Polizeipräsident hat alle Offiziere aufgefordert, jegliche verdächtige Aktivitäten zu melden.
  قائد الشرطة طلب من جميع الضباط الإبلاغ عن أي أنشطة مشبوهة.
• Die Presse hat ein Interview mit dem Polizeipräsidenten über die Sicherheit in der Stadt geführt.
  الصحافة أجرت مقابلة مع قائد الشرطة بشأن الأمن في المدينة.
• Der Polizeipräsident lobte die Bemühungen der Offiziere zur Aufrechterhaltung des Friedens.
  قائد الشرطة أشاد بالجهود التي بذلها الضباط لحفظ السلام.
• Am Montag dieser Woche besuchte ich, zusammen mit dem Generalsekretär des Zentralrats der Muslime in Deutschland, Aiman Mazyek, dem Ägyptischen Botschafter Ramzi Ezzeldin Ramzi, dem Polizeipräsidenten Bernd Merbitz und dem sächsischen Justizminister Geert Mackenroth, Elwi Ali Okaz im Krankenhaus in Dresden.
  قمتُ يوم الاثنين الماضي بزيارة السيد/ علوي علي عكاز، الذي يُعالج بمستشفى مدينة دريسدن الألمانية، وكان في صحبتي الأمين العام للمجلس الأعلى للمسلمين السيد أيمن مزيك والسفير المصري في برلين رمزي عز الدين رمزي ومدير الشرطة في ولاية ساكسونيا بيرند ميربيتز ووزير العدل جيرت ماكينروس.
• Die politische Verantwortung hierfür liegt einzig bei der Regierung, die Gouverneur und Polizeipräsident ernennt.
  وهنا تقع المسؤولية السياسية على عاتق الحكومة وحدها، فهي التي تقوم بتعيين المحافظين وقادة أجهزة الشرطة.
• Trotz einiger politischer Widerstände werden jetzt die meisten Polizeiverwaltungen von unabhängigen Polizeipräsidenten geleitet.
  ويتولى قيادة معظم إدارات الشرطة في الوقت الحاضر مفوضو شرطة محترفون مستقلون، وذلك على الرغم من وجود بعض المقاومة السياسية.
• Mitten in den Protesten hat der Polizeipräsident von Neu- Dehli Öl ins Feuer gegossen, als er vorschlug, Frauen solltendoch Pfefferspray bei sich tragen, um mögliche Vergewaltigerabzuschrecken.
  ففي وسط الاحتجاجات، تسبب مفوض الشرطة في دلهي، نيراج كومارفي إشعال شرارة المزيد من الغضب عندما اقترح أن تحمل المرأة معهامسحوق الفلفل الحار لردع من يريد اغتصابها.
• Der Polizeipräsident weigert sich und ist so unbestechlich,dass er neben den Drogen schläft, um zu verhindern, dass das Beweismaterial im Wert mehrerer Millionen Dollarverschwindet.
  وهنا سنفترض أيضاً أن مأمور قسم الشرطة رفض تدخل ذلك المسئول،وبدافع من نزاهته وكراهيته للفساد نام بجانب شحنة المخدرات لمنع هذاالدليل الذي يبلغ ثمنه عدة ملايين من الدولارات من الاختفاء.
• Im Laufe der Woche wird der Verdächtige in die Obhut des Militärs entlassen und der Polizeipräsident gefeuert.
  ولكن في وقت لاحق من الأسبوع، سوف يتم إطلاق سراح المشتبه بهتحت رعاية الجيش، وسوف يفصل مأمور الشرطة.
• Bis 2006 waren Frauen in Uppsala mit einer bemerkenswerten Hürde konfrontiert, wenn sie ihr Recht geltend machen wollten: Der Polizeipräsident der Stadt, Göran Lindberg, war selbst ein Serienvergewaltiger, der im Juli 2010 für über ein Dutzend Anklagenverurteilt wurde, unter diesen „schwere Sexualdelikte.“ Ein Opfersagte aus, dass ihr gesagt wurde, ihr Vergewaltiger sei der Polizeipräsident und ihr würde eine Straftat angehängt, wenn sieirgendjemandem von seinen Übergriffen erzählte.
  حتى عام 2006، كان النساء في أوبسالا يواجهن عقبات غير عاديةفي سعيهم وراء تحقيق العدالة: بل إن قائد شرطة المدينة، جورانليندبرج، ارتكب هو ذاته سلسلة من حوادث الاغتصاب، وأدين في يوليو/تموز2010 بأكثر من عشرة اتهامات، تتضمن "اعتداءات جنسية خطيرة". ولقد شهدتإحدى الضحايا بأنها أُبلِغَت بأن مغتصبها هو قائد شرطة، وأنها تعرضنفسها بالوقوع ضحية تهمة ملفقة إذا أخبرت أحدا باعتدائهعليها.
• Diese Nase macht mich zum Polizeipräsidenten.
  تلك الأنف ستجعلنى رئيس الشرطة
• Ich habe dem Polizeipräsident Delaney alles erzählt.
  أخبرت المفوّضَ ديليني .حول كُلّ شيءِ قد أخبرتَني به
• - Nichts von Polizeipräsident Delaney?
  أنت لم تسمع كلام المفوّض ديليني، أليس كذلك؟