Textbeispiele

• Ich liebe den süßen Duft der frischen Blumen im Frühling.
  أنا أحب شَذًى الزهور الطازجة في الربيع.
• Der Duft deines Parfüms erinnert mich an schöne Zeiten.
  شَذًى عطرك يذكرني بأوقات جميلة.
• Der Duft der frisch gebackenen Brot ist unwiderstehlich.
  شَذًى الخبز المُعَتَدِل مُستَحِيلُ الرفض.
• Ihr Duft hat den gesamten Raum erfüllt.
  شَذًىها ملأ الغرفة بأكملها.
• Der verführerische Duft seiner Zigarre hing noch in der Luft.
  شَذًى سيجارته المغري مازال يعلو في الهواء.
• Die Organisatoren der Zeremonie reichen Kohlenbecken mit Weihrauch herum, deren intensiven Duft die Teilnehmer einatmen, und in den Straßen reichen Frauen Tee dar – aber nicht nur Tee.
  ويقدم منظموا المسيرة أواني البخور والفحم التي تعج روائحها في كل مكان ويستنشقها المشاركون، بينما لا تقدم النساء الشاي فقط وانما أكثر من ذلك.
• Gott ist es, der Gärten mit und ohne Spaliere entstehen läßt, desgleichen Dattelpalmen und Pflanzen mit Früchten, die (in Farbe, Geschmack, Form und Duft) vielfältig sind, Oliven- und Granatapfelbäume, die sich teils ähneln, teils voneinander abheben. Eßt von den Früchten, wenn sie reif sind und entrichtet die Pflichtabgaben am Erntetag. Dabei dürft ihr nichts verschwenden, denn Gott liebt Verschwender nicht.
  وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين
• Und schließlich markierten die beiden Veranstaltungen das Aufkommen zweier rivalisierender politischer Foren, von denen jedesden schwachen, aber unverkennbaren Duft eines sich auftürmenden Konfliktes verströmte.
  والأمر الأخير أن الحدثين شهدا ظهور بلاطين سياسيين متنافسين،ينضح كل منهما برائحة خافتة ولكن لا لبس فيها لصراع يلوح في الأفقالقريب.
• dann ( wird er ) Glückseligkeit ( genießen ) und Düfte und Gärten der Wonne .
  « فروْح » أي فله استراحة « وريحان » رزق حسن « وجنة نعيم » وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما ؟ أقوال .
• Und als die Karawane aufbrach , sagte ihr Vater : " Ich rieche den Duft von Yusuf . Würdet ihr mich der Faselei nicht bezichtigen , ( würdet ihr mir glauben ) . "
  « ولما فصلت العير » خرجت من عريش مصر « قال أبوهم » لمن حضر من بنيه وأولادهم « إني لأجد ريح يوسف » أوصلته إليه الصبا بإذنه تعالى من مسير ثلاثة أيام أو ثمانية أو أكثر « لولا أن تفندونِ » تسفهون لصدقتموني .
• dann ( wird er ) Glückseligkeit ( genießen ) und Düfte und Gärten der Wonne .
  فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
• Und als die Karawane aufbrach , sagte ihr Vater : " Ich rieche den Duft von Yusuf . Würdet ihr mich der Faselei nicht bezichtigen , ( würdet ihr mir glauben ) . "
  ولما خرجت القافلة من أرض " مصر " ، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره : إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني ، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور .
• Ich sah noch nie so große. Riecht mal, wie sie duften.
  أنا لم أرى أبدا كمية كبيرة مثل هذه إشتم رائحتهم
• Seltsame Leute. Gifte, die wie Parfum duften.
  اناس غريبون سم له رائحة العطر-
• Dufte Idee, aber wir wissen beide, auf weIches Pferdchen wir wetten soIIten.
  .مهلاً ألن يحذو أحد حذوي؟

Synonyme

• Aroma, Geruch
  رائحة ، نشر ، فوح ، أريج ، عطر ، طيب ، عرف ، ريّا ، فاح ، انتشر ، تضوّع ، أرج ، فاع ، أريجُ ، عبير

Synonyme

• Atem, Reiz, Hauch, Duft, Geruch, Blume, Blüte, Witterung, Gestank, Dunst

Beispiele

• Duft von Schokolade und Teer Auch Athanase Parparoussis ist einer der ruhigen Winzer der Region, ein Familienmensch, der das Treiben seiner eiligen Kollegen mit milde ironischer Distanz sieht., Im "Leeward Restaurant" mit seiner spektakulären Wendeltreppe erleben die Gäste den Duft der "großen weiten Welt"., Und wenn der Duft des dampfenden Gulaschs verführerisch in die Nase des Publikums steigt, ist das fast genauso gefährlich., Anderen vermiest der Duft den Naturgenuss., Sie hinterließ einen Duft., Außerdem soll er versinnbildlichen, dass mit dem aufsteigenden Duft auch die Gebete zum Himmel getragen werden., Ehe ein Duft von der Biene erkannt werden kann, durchläuft er drei Verarbeitungsstufen: Zu Beginn fangen Rezeptorzellen in den Fühler-Antennen am Kopf die Duftmoleküle ein und wandeln diese Duftinformationen in elektrische Signale um., Denn jeder Duft hat seinen eigenen neuronalen Code, wie Silke Sachse vom Institut für Biologie der Freien Universität herausgefunden hat., In einem Stadtteil, durch dessen Straßen der Duft der Dönerstände zieht, die von den Lockrufen türkischer Gemüsehändler erfüllt sind., An diesen süßen, alles versprechenden, betörenden Duft.

leftNeighbours

• betörenden Duft, süßen Duft, irrer Duft, würzigen Duft, würziger Duft, süße Duft, süßlicher Duft, süßer Duft, süßlichen Duft, angenehmen Duft

rightNeighbours

• Duft frischer, Duft verströmt, Duft verströmen, Duft bratenden, Duft gebrannter, Duft rococo, Duft in die Nase, Duft umhüllt, Duft frisch, Duft liegt in der Luft

wordforms

• Duft, Düfte, Düften, Duftes, Dufts