Textbeispiele

• Die weltweite Finanzkrise hat viele Krisenursachen.
  أدت الأزمة المالية العالمية إلى العديد من أسباب الأزمة.
• Die politische Instabilität ist eine der wesentlichen Krisenursachen in vielen Ländern.
  الاستقرار السياسي هو أحد أسباب الأزمة الرئيسية في العديد من الدول.
• Wir müssen die Krisenursachen analysieren, um zukünftige Probleme zu vermeiden.
  يجب أن نحلل أسباب الأزمة لتجنب المشكلات في المستقبل.
• Die Krisenursachen in der Wirtschaft sind vielfältig und komplex.
  أسباب الأزمة في الاقتصاد متعددة ومعقدة.
• Die Vernachlässigung der Umwelt ist eine der wichtigsten Krisenursachen heutzutage.
  إهمال البيئة هو واحد من أهم أسباب الأزمة في الوقت الحالي.
• Tatsächlich ist die Liste der Krisenursachen endlos, dennin einem komplexen Wirtschaftssystem mit zahlreichenunterschiedlichen Rückkoppelungen können die Auslöser eines Teufelskreises so scheinbar trivial sein wie der sprichwörtliche Schmetterling am Amazon, der durch das Schlagen seiner Flügel eine Ereigniskette in Gang setzt, die irgendwann in einem weitentfernten Hurrikan kulminiert.
  والواقع أن الأزمة لا تعرف نهاية لقائمة الأسباب التي أدتإليها. ففي ظل هذا النظام الاقتصادي المعقد الذي يتغذى على نفسه علىأكثر من نحو، قد تبدو الأحداث التي تؤدي إلى حلقة مفرغة تافهة فينظرنا، كمثل الفراشة المتخيلة التي قد تؤدي برفرفة أجنحتها فيالأمازون إلى سلسلة من الأحداث التي قد تسفر في النهاية عن تشكل إعصارفي منطقة بعيدة.