Textbeispiele

• Unser Unternehmen hat eine starke Marktposition.
  لدينا شركة موقع قوي في السوق.
• Die Marktposition eines Unternehmens ist ein wichtiger Faktor für seinen Erfolg.
  وضع الشركة في السوق هو عامل مهم لنجاحها.
• Sie sollten Ihre Marktposition verstehen, bevor Sie eine Geschäftsentscheidung treffen.
  يجب أن تفهم مكانتك في السوق قبل اتخاذ قرار تجاري.
• Die Verbesserung unserer Marktposition ist unsere Hauptpriorität.
  تحسين موقعنا في السوق هو أولويتنا الرئيسية.
• Unsere Marktposition hat sich in den letzten Jahren verbessert.
  تحسن وضعنا في السوق خلال السنوات الأخيرة.
• Die überlebenden Institutionen werden eine stärkere Marktposition als je zuvor haben und eine systematische Erneuerungüberstehen.
  ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى فيالسوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.
• Aber diese immer größeren Firmen hatten auch tief greifendesoziale Auswirkungen und in dieser Hinsicht erfolgten die Buchungennicht immer auf der Habenseite. Die Chefs dieser Großunternehmen waren vielfach skrupellose Menschen und einigeunter ihnen nutzten ihre dominante Marktposition, um die Konkurrenzauszubooten – wodurch die überlebenden Firmen anschließend das Angebot beschränken und die Preise erhöhen konnten.
  بيد أن الشركات المتزايدة الضخامة كان لها أيضاً تأثيراتاجتماعية عميقة، ولكن لم تكن كل هذه التأثيرات إيجابية. ذلك أنالأشخاص الذين أداروا الشركات الضخمة كانوا في كثير من الأحيان مجردينمن المبادئ أو الضمير، وفي بعض الحالات كانوا يستغلون موقفهم المهيمنعلى السوق لإخراج خصومهم من المنافسة ـ الأمر الذي سمح للشركاتالناجية بتقييد العرض ورفع الأسعار.
• Der Hauptgrund für die Privatisierung läge beispielsweisenicht in der Reduzierung des staatlichen Sektors, sondern in der Abschaffung der unfairen und versteckten Privilegien derstaatseigenen Betriebe wie subventionierter Kredite undmonopolistischer Marktpositionen.
  على سبيل المثال، لن يكون الهدف الأساسي للخصخصة تقليص حجمالقطاع الحكومي، بل إزالة الامتيازات غير العادلة والمستترة التيتتمتع بها الشركات المملوكة للدولة، مثل القروض المدعمة والمراكزالاحتكارية في السوق.