-
Das Dogma ist ein grundlegender Bestandteil vieler Religionen.
المبدأ هو جزء أساسي من العديد من الديانات.
-
Er weigert sich, dieses Dogma zu akzeptieren.
يرفض أن يقبل هذا المبدأ.
-
Das Dogma führte zu viel Kontroverse und Diskussion.
أدى المبدأ إلى الكثير من الجدل والمناقشة.
-
Sie glaubt fest an das Dogma ihrer Religion.
تؤمن بقوة بمبدأ دينها.
-
Dieses Dogma steht im Mittelpunkt unserer Glaubensgemeinschaft.
هذا المبدأ في صميم تجمعنا الديني.
-
Besonders attraktiv ist das strenge religiöse Dogma des Wahhabismus, der aus Saudi-Arabien in den Jemen kam und jetzt einen Nährboden für die Rekrutierung von unzufriedenen jungen Jemenitern für Anschläge auf Saudi-Arabien bildet.
والمظهر اللافت للنظر بشكل خاص في هذا الأمر هو انتشار الأيديولوجية الدينية الوهابية المتزمتة، التي صدرتها المملكة العربية السعودية إلى اليمن، ولكنها الآن توفر تربة خصبة لتجنيد الشباب اليمنيين الساخطين لشن هجمات على المملكة العربية السعودية.
-
Die Islamische Revolution beendete das säkulare System, doch gleichzeitig wurde das islamische Dogma ständig hinterfragt und an der politischen Realität gemessen.
لقد أنهت الجمهورية الإسلامية النظام العلماني في إيران، لكن في الوقت ذاته باتت العقيدة الإسلامية موضع تساؤل دائم، كما أنها باتت تقاس بالواقع السياسي.
-
Die nicht-wahabitischen Saudis, vor allem die Schiiten, leisten dem staatlichen Dogma weiter Widerstand. Zwar hatten sich bisher - aufgrund einer historisch fest verwurzelten Furcht vor Repressionen - keine größeren oder offen agierenden Oppositionsbewegungen gebildet.
إن السعوديين غير الوهابيين – وفي مقدمتهم الشيعة – ما زالوا يقاومون العقيدة الوهابية. صحيح أنهم حتى الآن – وذلك بسبب خوفهم المتأصل تاريخياً من القمع – لم يشكلوا حركات مقاومة كبيرة أو تعمل بشكل صريح.
-
Ist die Laizität "à la française" ein Dogma, das man relativieren soll?
هل العلمانية الفرنسية فكرة دوغمائية يتوجب تنسيبها؟
-
Aber unsere Antwort darauf sollte nicht im Rückzug auf ein Dogma bestehen und erst recht nicht in einem intellektuellen Flirt mit der Gewalt. Vielmehr müssen wir uns auf diesem gefährlichen, neuen Gebiet geistiger Gefechte behaupten, indem wir die wirkliche Botschaft und Bedeutung unseres Glaubens neu und unvoreingenommen formulieren.
ولا ينبغي أن تكون إجابتنا على هذا التطور التشبث بعقائد معينة ولا حتى التقرب من العنف، بل علينا أن نثبت حضورنا في تلك الميادين الخطرة الجديدة من خلال إعادة صياغة الرسالة الحقيقية لعقيدتنا.
-
Donald Rumsfelds Dogma der militärischen „ Transformation“ –die technologische Aufrüstung der Kapazität einer Armee, umentscheidende Siege mit weniger Truppen gewinnen zu können – ist im Irak mit Pauken und Trompeten gescheitert.
في العراق، كان الفشل الذريع من نصيب عقيدة "التحول" العسكريالتي ابتكرهادونالد رمسفيلد ـ والتي تتلخص في تطوير قدرات الجيشتكنولوجياً بحيث يمكن إحراز النصر بالاستعانة بعدد أقل منالقوات.
-
Dieser Ansatz stellte das bisher gültige keynesianische Dogma in Frage, das Ziel der makroökonomischen Politik solle die Vollbeschäftigung sein, wobei die Kontrolle der Inflation der Lohnpolitik überlassen bleibe.
كان ذلك الاقتراح سبباً في انقلاب المفاهيم الكينزيةالتقليدية السابقة التي كانت تؤكد على ضرورة استهداف سياسة الاقتصادالكلي للتشغيل الكامل للعمالة، مع ترك مسألة السيطرة على التضخملسياسة الأجور.
-
Dazu muss das vorherrschende Dogma aufgegeben werden, dass Steuern nur dann erhöht werden sollten, wenn dies absolut notwendigist.
وهذا يستلزم التخلي عن الاعتقاد السائد بأن الضرائب لا ينبغيأن تزاد إلا لضرورة قصوى.
-
Das kommunistische Dogma war zerbrochen, aber ebenso der Anspruch, dass wir alle gleich seien in einer homogenen Gesellschaft.
لقد انهارت العقيدة الشيوعية، ولكن انهار معها أيضاً ذلكالستار الذي كانوا يزعمون أننا خلفه جميعاً متساوون ونعيش في مجتمعمتجانس.
-
Das deutsche Dogma – „ Keine Leistung ohne Gegenleistung und Kontrolle“ – war damit perdu und der Beschluss das genaue Gegenteildessen, was die Kanzlerin wollte. Der Stabilitätspakt war damitschon Makulatur, bevor er im deutschen Parlament überhauptbeschlossen war, was dann später am Tag geschah.
وبهذا استبعدت العقيدة الألمانية القائلة بأن "أي مدفوعاتلابد أن يقابلها أداء مضاد وسيطرة" من على طاولة المفاوضات، وجاءالاتفاق الذي أبرم في الساعات المبكرة من الصباح معاكساً تماماً لماكانت تريد فرضه.
-
Der Moment des Goethischen Abschlusses erzeugte in der Wissenschaft das Dogma und in der Kunst jene lebenvolle Schönheit die mit warmen und gesunden Pulsen durch die strahlendsten Gebilde des Dichters fließt., Unsre Leibnitze und Locke machten sich um das Dogma und um die Moral des Christentums eben so verdient, als - der Pinsel eines Raphael und Correggio um die heilige Geschichte., Nur darf aus keiner Schönheit, auch der höchsten nicht, ein Dogma gemacht werden, und jeder Schöpferische hat ein Recht, sich als Protestant aufzurichten., Der unerlässliche theoretische Ballast beschränkt sich auf die Lehre von den vier Temperamenten in ihrer damals üblichen Verbindung mit dem Dogma vom Einfluss der Planeten., Ein direkt synthetischer Satz aus Begriffen ist ein Dogma; dagegen ein dergleichen Satz durch Konstruktion der Begriffe, ist ein Mathema., Daher ist er kein Dogma, ob er gleich in einem anderen Gesichtspunkte, nämlich dem einzigen Felde seines möglichen Gebrauchs, d. i. der Erfahrung, ganz wohl und apodiktisch bewiesen werden kann., Ein direkt synthetischer Satz aus Begriffen ist ein Dogma; hingegen ein dergleichen Satz durch Konstruktion der Begriffe, ist ein Mathema., Ich weiß nicht, inwieweit ich merken ließ, daß ich weder für ein Dogma noch für irgendeinen Kultus außerordentlich schwärme und ich in dieser Beziehung derselbe geblieben bin, der ich immer war., Sie begegnen diesem Hange nach Restitution überall, und namentlich im Orient - aus dem doch unsre ganze Kultur stammt - finden Sie diese Lehre, dieses Dogma, diese Tatsache.", Was ich dir also noch zu sagen habe, kommt nicht aus Prinzip oder Dogma, sondern einzig und allein aus dem Herzen einer Schwester, die dich liebt.