Textbeispiele

• Der Docht der Kerze ist fast verbrannt.
  فَتِيْلَةُ الشَمْعَةِ قَدْ احْتَرَقَتْ تَقْرِيبًا.
• Sie hat den Docht der Öllampe getrimmt.
  قَامَتْ بِتَقْلِيمِ فَتِيْلَةِ المَصْبَاحِ الزَّيْتِيّ.
• Sie müssen den Docht zuerst zünden.
  يَجِبُ أَنْ تَوقِدَ الفَتِيْلَةَ أَوَّلًا.
• Der Docht der Laterne flackert.
  فَتِيْلَةُ الفَانُوسِ تُضِيئُ.
• Der Docht besteht aus gewachster Baumwolle.
  الفَتِيْلَةُ مَصْنُوعَةُ مِنَ القُطْنِ المَشْمَوع.
• - Man zündet den Docht an. Nicht bloss das.
  أكثر من ذلك
• - Ein Funke zündet eine Flamme,... ..aber die Kerze brennt nur so lange wie der Docht.
  لكن الشمعة ستحترق فقط طالما ظل فتيلها مشتعلا
• Sir, mit Verlaub. lch glaube, er meint,... ..dass der Docht das Zentrum der Kerze ist,... ..und dass ein großer Führer, wie Sie zum Beispiel,... ..den ganzen Wachsklumpen zusammenhält.
  لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة و هو ظاهريا قائد عظيم مثلك
• Er meint wohl, dass es immer besser ist, einen starken Docht zu haben. Stimmt's?
  أعتقد أن ما يعنى أننا يفضل أن يكون لدينا فتيل كبير و طويل..أليس كذلك ؟
• - Dochte, für Lampen.
  فتائل المصابيح
• - Du hast einen LKW voller Dochte? Was soll ich mit einem LKW voller Dochte?
  عندك شاحنة فتائل..؟ ماذا سأفعل بشاحنة فتائل..؟
• Dies ist der Ort, um den Docht einzufetten.
  سيكون هذا هو مكان المصارحة بالحب
• Wie du planen Docht einfetten?
  وكيف تنوى هذا؟
• Oder Ihre freie Hand, mit der Sie den Docht aus ihrer Kerze zogen.
  ولا يدُكَ الحرة التي سحبت الفتيل من شمعة هذه المرأة
• Ihr glaubt, seinen Docht einzutauchen wird heilen, was ihn plagt?
  هل إخماد غلمته سيهدئه؟

Synonyme

• Docht, Kerzenfaden

Beispiele

• Jeder Docht steht für einen Tag., Wie bei einem Docht, der kaum noch geglommen hatte, merkte keiner das genaue Erlöschen., Am Herde hockend wie eine Sibylle, beim schwälenden Docht eines Petroleumlämpchens, erzählte sie ihm, daß es in der Nacht vor dem Tode ihres Bruders dreimal ans Fenster geklopft habe und daß es zuweilen auch jetzt noch klopfe., Beim Versuch, sich auf einer mit dem Halse auf der Erde stehenden Flasche sitzend zu drehen, beim Zuckerreiben, beim Versuch, den glimmenden Docht eines ausgeputzten Wachslichtes wieder anzublasen und bei anderen Kunststücken., "Ich bin die Frau des Kronenwirts", sagte Susel, und schnappte selbst mit der Putzschere den Docht, worauf sie noch eine andere Kerze anzündete und in einen der Leuchter ihres Brautschatzes setzte., Das Thermometer zeigte fast den ganzen Tag über zwischen vierzig und fünfzig Grad Celsius, und die Sonnenstrahlen hatten so intensive Macht, daß eine Stearinkerze, die ihrer Wirkung ohne Schutz ausgesetzt war, bis auf den Docht zusammenschmolz., Ich streckte mich, um den Docht der Hängelampe etwas höher zu schrauben., Die Lampe über dem Ofentische schwelte, und die dicke Kellnerin mußte immer wieder auf einen Stuhl klettern und den Docht herunterschrauben., Einst hatten die Athener der Athena Polias auf derselben Burg und in demselben Tempel eine goldene Lampe geweiht, welche nur einmal im Jahr mit Öl versehen zu werden brauchte, da ihr Docht von Asbest war., Darauf löschte er die Lampe aus, und als der Docht noch einmal aufflackerte, bevor er verlöschte, da fiel ihm ein, zufällig als etwas Gleichgültiges, daß die Leute die Flamme des Lichts mit dem Leben eines Menschen verglichen.

rightNeighbours

• Docht brannte, Docht befand

wordforms

• Docht, Dochte, Dochten, Dochtes, Dochts