Textbeispiele

• Die Zwangsmigration hat verheerende Auswirkungen auf die vertriebenen Gemeinschaften.
  الهجرة القسرية تؤدي إلى تداعيات مدمرة على المجتمعات المشردة.
• Die Kriege haben in den letzten Jahren zu massiver Zwangsmigration geführt.
  أدت الحروب في السنوات الأخيرة إلى هجرة قسرية كبيرة.
• Die internationale Gemeinschaft sollte Maßnahmen gegen die Ursachen der Zwangsmigration ergreifen.
  يجب على المجتمع الدولي اتخاذ إجراءات ضد أسباب الهجرة القسرية.
• Zwangsmigration ist oft das Ergebnis von politischen Konflikten oder Naturkatastrophen.
  الهجرة القسرية غالباً ما تكون نتيجة للنزاعات السياسية أو الكوارث الطبيعية.
• Vertriebene Menschen, die aufgrund von Zwangsmigration ihre Heimat verlassen mussten, leiden häufig unter psychischen Problemen.
  غالباً ما يعاني الناس الذين شردوا واضطروا لمغادرة وطنهم بسبب الهجرة القسرية من مشكلات نفسية.
• fordert alle Staaten außerdem nachdrücklich auf, Rechtsvorschriften zu erlassen und durchzusetzen, die Mädchen vor jeglicher Form der Gewalt und der Ausbeutung schützen, namentlich vor der Tötung weiblicher Neugeborener und der vorgeburtlichen Geschlechtsselektion, vor der Verstümmelung weiblicher Genitalien, vor Vergewaltigung, häuslicher Gewalt, Inzest, sexuellem Missbrauch, sexueller Ausbeutung, Kinderprostitution und Kinderpornografie, Kinderhandel und Zwangsmigration, Zwangsarbeit sowie Frühverheiratung und Zwangsheirat, und altersgerechte, sichere und vertrauliche Programme sowie medizinische, soziale und psychologische Betreuungsdienste einzurichten, um Mädchen zu helfen, die Gewalt und Diskriminierung ausgesetzt sind;
  تحث أيضا جميع الدول على سن وإنفاذ التشريعات لحماية الفتيات من جميع أشكال العنف والاستغلال، بما فيها وأد الإناث واختيار جنس الجنين قبل الولادة وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث والاغتصاب والعنف العائلي وسفاح المحارم والانتهاك الجنسي والاستغلال الجنسي واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية والاتجار والهجرة القسرية والسخرة والزواج المبكر والإكراه على الزواج، وعلى وضع برامج مأمونة تحافظ على الخصوصية وتتناسب مع مختلف الأعمار، وعلى توفير خدمات الدعم الطبي والاجتماعي والنفسي لمساعدة الفتيات اللواتي يتعرضن للعنف والتمييز؛