Textbeispiele

• Unsere Lehrerin hat ein neues Diktat für uns vorbereitet.
  لقد أعدت معلمتنا قطعة إملاء جديدة لنا.
• Ich muss für das Deutsch-Diktat lernen.
  يجب أن أتعلم لقطعة الإملاء الألمانية.
• Die Kinder üben jeden Tag ein Diktat.
  الأطفال يتدربون على قطعة الإملاء كل يوم.
• Das Diktat wird als Prüfung in der Schule verwendet.
  تستخدم قطعة الإملاء كامتحان في المدرسة.
• Das Diktat hilft uns, unsere Schreibfähigkeiten zu verbessern.
  تساعدنا قطعة الإملاء على تحسين مهاراتنا في الكتابة.
• Hinzu kommen starke Defizite der Studenten in der englischen Rechtschreibung und beim Diktat. Außerdem können viele Studenten sich nicht richtig auf Englisch artikulieren und haben Schwierigkeiten den Inhalt einer Vorlesung zu verstehen sowie zusammenzufassen. Ihnen mangele es vor allem an englischen Fachwörtern.
  إضافة إلى ضعف الطلاب الشديد في الكتابة والإملاء باللغة الإنجليزية وصعوبات في التحدث شفهيا بلغة سليمة ومتابعة وتلخيص ما يقال في المحاضرة، وافتقار الطلاب إلى حصيلة من المصطلحات العلمية باللغة الإنجليزية.
• Heutzutage folgen die Herrschenden blindlings dem neoliberalen Diktat des Weltwährungsfonds - Pakistan will ein guter Schuldner bleiben. In guten Zeiten sind die Herrschenden zu wenig gut. Jetzt aber, da Pakistan diese Katastrophe erlebt, sind sie zu nichts zu gebrauchen.
  وفي يومنا هذا يتَّبع ساسة باكستان إملاءات الليبراليين الجدد في صندوق النقد الدولي بشكل أعمى - فباكستان ترغب في البقاء دولة مدينة. وفي الأوقات الجيِّدة يكون ساسة البلاد وحكَّامها غير جيِّدين بما فيه الكفاية. ولكن الآن في الوقت الذي تشهد فيه باكستان هذه الكارثة، أصبحوا غير صالحين لأي شيء.
• Ebenso wie sich amerikanische Präsidenten lächerlichmachten, als sie in den 1970er und 1980er Jahren die Außenpolitikder Vereinigten Staaten dem Diktat der amerikanischen Weizenfarmerunterwarfen, nötigt es auch niemandem Respekt ab, wenn dieeuropäischen Regierungen bereit sind, die Sicherheit Asiens an einunruhiges China zu verpfänden.
  وتماماً كما بدا رؤساء أميركا في غاية الحماقة حين أقدموا علىلي السياسة الخارجية للولايات المتحدة لمصلحة مزارعي القمح الأميركيينفي سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، فإن الحكومات الأوروبية التيأبدت استعدادها لرهن أمن آسيا لدى الصين، هي كذلك لا تستحقالاحترام.
• Dem Parlament ist es gelungen, mehr Macht für sichherauszuholen, weil es der einzige Mechanismus ist, um Gesetzesentwürfe der EU zu hinterfragen und auf die Probe zustellen sowie die manchmal ungeschickten und selbstherrlichen Diktate der Brüsseler Bürokraten zurechtzubiegen.
  لقد تمكن البرلمان الأوروبي من الاستحواذ على قدر أعظم منالسلطة لأنه الآلية الوحيدة التي تمتلكها أوروبا للتشكيك في أو تحديالمقترحات السياسية المطروحة على مستوى الاتحاد الأوروبي، وتسوية أوتنقيح القرارات المتخذة في بروكسل والتي قد تكون مستبدة وخرقاء في بعضالأحيان.
• Der Prager Frühling sprach grundlegende Werte an: Freiheit, Pluralismus, Toleranz, Souveränität und die Ablehnung deskommunistisch orthodoxen Diktats.
  استند ربيع براغ إلى قيم أساسية: الحرية، والتعددية،والتسامح، والسيادة، ورفض إملاءات المعتقدات الشيوعية.
• Wenn die Amerikaner ihre privilegie rte Stellungbeibehalten wollen , dürfen sie sie nicht dazu missbrauchen , den Rest der Welt ihrem Diktat zu unterwerfen , sondern sie müssen sichauch um das Wohlergehen anderer Nationen kümmern .
  وإذا أراد الأميركيون أن يصونوا مركزهم المتميز فيتعين عليهمألا يستغلوا هذا المركز في إملاء الأوامر على بقية العام، بل لمدالرخاء والرفاهية إلى الآخرين.
• Anfang Juli 1914 stachelte Wilhelm nach dem Mord desösterreichischen Erzherzogs Franz Ferdinand die Österreicher an,doch konnte er am Ende des Monats seine eigenen Untergebenen nichtdaran hindern, einen Krieg zu beginnen, der dem Diktat der Militärstrategie folgte – dem berühmten Schlieffen- Plan.
  ففي أوائل شهر يوليو/تموز 1914، وبعد مقتل الأرشيدوق النمساويفرانز فرديناند ، كان فيلهلم يشجع النمساويين، ولكن بحلول نهاية الشهرذاته كان عاجزاً عن منع أتباعه من شن الحرب، بعد أن تحججوا بضروراتالاستراتيجية العسكرية ـ أو خطة شليفين المشهورة.
• Es überrascht nicht, dass Russland unter Wladimir Putin zuden Ersten gehörte, die sich Chinas Diktat unterwarfen.
  وليس من المستغرب أن تكون روسيا فلاديمير بوتن من بين أوائلالخاضعين لإملاءات الصين.
• Die irakischen Schiiten haben sich einem Diktat aus dem Iran noch nie gebeugt und viele Schiiten nahmen auch an Saddams Krieg gegen den Iran in den 1980er Jahren teil.
  والشيعة في العراق لم يتقبلوا قط الأوامر الإيرانية، ومنالمعروف أن العديد منهم قد شاركوا في حرب صدّام ضد إيران فيالثمانينيات.
• Bedenken hinsichtlich der nachteiligen Auswirkungen des Wettbewerbs hat es immer gegeben, selbst unter denjenigen, dienicht davon überzeugt sind, dass das staatliche Diktat die Märkteersetzen kann oder dass das Gute im Menschen eine stärkere Motivation darstellt als monetäre Belohnungen und Bestrafung.
  كانت التخوفات بشأن التأثيرات الضارة المترتبة على المنافسةقائمة دوما، حتى بين هؤلاء الذين لم يقتنعوا بأن قرارات الدولةالسلطوية من الممكن أن تحل محل الأسواق، أو أن الخير المتأصل في البشرأقوى من المكافأة النقدية أو العقاب كمحفز.

Synonyme

• Gewalt, Engagement, Aufnahme, Auflage, Verpflichtung, Befehl, Protokoll, Zwang, Anordnung, Anweisung

Beispiele

• Die Hände am Steuer, nennt er die aufstrebende Handy-Kultur "das Diktat der kurzen Frist"., Teilzeitund Wochenendarbeit, die Vernetzung von Zeitzonen und die Deregulierung von Öffnungszeiten sind Zeichen einer Gesellschaft, die sich vom Diktat der Stunden und Minuten befreit hat., Sogar in Berlin kommt unweigerlich der Tag, an dem das erste Diktat geschrieben wird - ob das Kind Lust dazu hat oder nicht., Sicher haben Sie auch Recht, dass die Modeszene mit ihrer künstlerischen Auffassung ein Diktat ausübt., Ich habe ja nicht nur das Diktat der Politik dargestellt, das über uns allen liegt, sondern auch die Ausbruchsversuche und die Momente, in denen Politik nichts zu suchen hatte., Das wäre dann im Grunde ein Diktat., Er redet von der Befreiung Deutschlands vom amerikanischen Imperialismus und dem Diktat des Weltfinanzsystems., Wir müssen uns vom Diktat der westlichen Banken befreien., Und tatsächlich lässt sich ein Werk wie Adrienne Mesurat in seinen Eigentümlichkeiten nur erklären, wenn man es sich wie unter Diktat empfangen vorstellt., Mit dem Diktat seiner Erinnerungen verordnete er sich eine Beschäftigungstherapie.

leftNeighbours

• dem Diktat, Versailler Diktat, gegen das Diktat, keinem Diktat, Unterm Diktat, kein Diktat, deutschem Diktat, neoliberalen Diktat, amerikanisches Diktat, sture Diktat

rightNeighbours

• Diktat leerer, Diktat beugen, Diktat knapper, Diktat unterwerfen, Diktat Brüssels, Diktat unterworfen, Diktat verreist, Diktat kommandierte, Diktat Deutsch, Diktat des

wordforms

• Diktat, Diktate, Diktats, Diktaten, Diktates