-
Ich weiß nicht, wo ich mein Handy gelassen habe, es könnte irgendwo im Haus oder sonst wo sein.
لا أعرف أين تركت هاتفي المحمول، قد يكون في أي مكان في البيت أو في مكان آخر.
-
Du kannst im Park, am Strand oder sonst wo joggen.
يمكنك الركض في الحديقة، على الشاطئ أو في مكان آخر.
-
Er kann im Büro, zu Hause oder sonst wo arbeiten.
يمكنه العمل في المكتب، في المنزل أو في مكان آخر.
-
Wir können im Restaurant, im Kino oder sonst wo treffen.
يمكننا اللقاء في المطعم, في السينما أو في مكان آخر.
-
Sie sucht nach einem Ausdruck auf ihrem Gesicht, in ihren Augen oder sonst wo.
تبحث عن تعبير في وجهها، في عيونها أو في مكان آخر.
-
Der Sportclub wurde zur amerikanischen Sicherheitszone erklärt, angrenzende Straßen gesperrt und auf dem weitläufigen Golfplatz, wo sonst Abschläge geübt werden, erhoben sich um kurz vor 16 Uhr vier gewaltige Hubschrauber in den Himmel.
لقد تم تحويل هذا النادي الرياضي إلى منطقة أمن أمريكية وأغلقت الشوارع المحيطة به، وقبيل الرابعة بعد الظهر ارتفعت أربع مروحيات عملاقة في الجو فوق ملعب الجولف المترامي الأطراف الذي لا يعرف سوى ضربات كرة الجولف،
-
Hätten die Armen in Indien – oder, wie im obigen Fall diearmen Afroamerikaner in den Städten Amerikas - Zugang zu adäquater Grundschulbildung, gäbe es keine Notwendigkeit für reservierte Plätze im Hochschulwesen oder sonst wo.
فحين يتوفر التعليم الأساسي اللائق لفقراء الهند ـ أو للسودمن فقراء أميركا ـ فلن تكون هناك حاجة إلى أماكن محجوزة في التعليمالعالي أو في أي مكان آخر.
-
Wo sonst sollten sie schließlich ihr Geld anlegen? Warumsollten sie Verluste ihrer großen Mengen an Dollar- Geldanlagenriskieren?
فأين على أية حال يستطيعون وضع رهاناتهم على الأصول في أيمكان آخر؟ وما الذي قد يدفعهم إلى المجازفة بخسارة هائلة في حافظتهمالهائلة التي تهيمن عليها أصول دولارية؟
-
Wo sonst auf der Welt kann man eine stärker isolierte,reglementierte und militarisierte dynastische Mutation einestotalitären kommunistischen Systems finden als in Nordkorea? Wosonst auf Erden findet man einen atombewaffneten, Raketenabschießenden Bettler wie Kim Jong-il?
فأين في أي مكان آخر من العالم غير كوريا الشمالية قد تجدنظاماً شيوعياً شمولياً محوراً بهذا القدر من العزلة والصرامةوالعسكرة؟ وأين على وجه الكرة الأرضية قد ترى شحاذاً مسلحاً بالقذائفالنووية مثل كيم جونج إل ؟ وهل هناك أي بلد آخر حيث استتب مثل هذاالحكم الغوغائي لأب وابنه فقط طيلة واحد وستين عاماً؟
-
Und andererseits, wo außer in Südkorea findet man einechristliche Kirche mit über 800.000 Mietgliedern, von denen fast100.000 jede Woche jeden der drei sonntäglichen Gottesdienstebesuchen? Wo sonst kann man erleben, dass ein ehemaliger Präsident Selbstmord begeht, indem er eine Klippe in der Nähe seines Wohnsitzes hinunterspringt?
وعلى نحو مماثل، فأين في أي مكان آخر من العالم غير كورياالجنوبية قد تجد كنيسة مسيحية تقترب عضويتها المسجلة من ثمانمائة ألفعضو، وحيث ما يقرب من مائة ألف من أتباع هذه الكنيسة يحضرون مواعظالأحد الثلاثة التي تقدم كل أسبوع في الكنيسة؟ وأين في أي مكان آخر منالعالم قد ترى رئيس جمهورية سابقاً ينتحر بالقفز من أعلى منحدر صخريبالقرب من محل إقامته؟ وهذا في البلد الذي كان متوسط دخل الفرد فيهأربعين دولاراً فقط في أربعينيات القرن العشرين، ثم أصبح الآن صاحبالمركز الثاني عشر أو الثالث عشر بين البلدان الأضخم اقتصاداً علىمستوى العالم.
-
Wo sonst auf der Welt könnten sie an einem Ort so vielepotenzielle Partner und Kunden treffen, unter anderem auch die Oberhäupter von neu entstehenden Staaten?
فأين في أي بقعة أخرى من العالم قد يتسنى لهم أن يلتقوا فيمكان واحد بمثل هذا العدد الهائل من الشركاء أو العملاء المحتملين،بما في ذلك رؤساء الدول الناشئة؟
-
BERLIN – Alle, die diese Nacht vor zwanzig Jahren in Berlinoder sonst wo in Deutschland miterlebt haben, werden sie währendihres ganzen Lebens niemals mehr vergessen – diese Nacht, als die Mauer fiel.
برلين ـ إن هؤلاء الذين شهدوا تلك الليلة منذ عشرين عاماً فيبرلين، أو في أي مكان آخر من ألمانيا، لن ينسوا أبداً ما حدث ـ ليلةسقوط الجدار.
-
Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte. Mein Spiel war aus!
،ما كان من ملاذ آخر كنت أنتهي
-
- Na, wo sonst? - OK, Leute. Setzen wir uns.
حسناً، أين أيضاً؟ - .حسناً , رفاق. دعونا نجلس -
-
- Wo kann ich Sie erreichen? - Hier. Wo sonst?
اين استطيع ايجادك؟ هنا