Textbeispiele

• Hamburg ist eine berühmte Hafenstadt in Deutschland.
  هامبورج هي مدينة ساحلية مشهورة في ألمانيا.
• Ich würde gerne eines Tages eine Hafenstadt besuchen.
  أود زيارة مدينة ساحلية يوماً ما.
• Die Hafenstadt bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Meer.
  توفر المدينة الساحلية منظرًا جميلًا للبحر.
• Viele Touristen zieht es in die Hafenstadt wegen ihrer einzigartigen Architektur.
  يجذب العديد من السياح إلى المدينة الساحلية بسبب الهندسة المعمارية الفريدة.
• Die Hafenstadt erlebt jedes Jahr einen starken Ansturm von Besuchern.
  تشهد المدينة الساحلية كل عام إقبالاً كبيراً من الزوار.
• Nach Informationen der arabischen Zeitung "Al-Jarida Al-Aoula" wurden in der nordmarokkanischen Hafenstadt Tanger, im südlichen Essaouira und in Ouyazze, 120 Kilometer nördlich von Rabat, Dutzende Menschen verhaftet, die mit dem schiitischen Islam sympathisierten.
  وحسب معلومات أوردتها صحيفة "الجريدة الأولى" المغربية تم - في مدينة طنجة الواقعة في شمال المغرب وفي مدينة الصويرة الجنوبية وكذلك في مدينة عيازة Ouyazze الواقعة على بعد مائة وعشرين كليومترًا إلى الشمال من الرباط، اعتقال عشرات الأشخاص الذين يتعاطفون مع الإسلام الشيعي.
• "Wir wollen unsere Kinos zurück", stand auf einem der Transparente, mit dem Somalier Anfang Oktober in der Hafenstadt Kismayo gegen das Verbot protestierten, die beliebten Bollywood-Filme vorzuführen. Besonders radikale Führer hatten bereits während der WM verboten, Fußballspiele zu zeigen. Radiosender mit westlicher Musik sind inzwischen ebenso untersagt wie Qat, ein bei Somaliern beliebtes Rauschmittel.
  فعلى سبيل المثال رفع الصوماليون أثناء تظاهرهم في بداية أكتوبر/تشرين الأول في ميناء كسمايو لافتات ضد تحريم عرض أفلام هوليود: "نريد عودة السينما مرة أخرى". وكان الزعماء الراديكاليون قد منعوا قبل ذلك عرض مباريات كأس العالم لكرة القدم، كما أصبح سماع محطات الإذاعة التي تبث أغاني أوروبية وتعاطي القات - الذي يعتبر مخدرا محبوبا لدى الصوماليين - من الممنوعات أيضا.
• Wer erinnert sich da schon an ein paar Schüsse in das Fenster der Moschee im Gewerbegebiet der korsischen Hafenstadt Ajaccio? Zumal sie folgenlos blieben.
  من سيذكر إذن بعض طلقات رصاص على نافذة الجامع الذي يقع في المنطقة التجارية لميناء أجاكسيو؟ خاصة وأنه لم تكن لها أية تبعات.
• Im Norden hatte bis in die 1960er Jahre ein schiitischer Imam geherrscht, den Süden mit der Hafenstadt Aden regierten die Briten.
  وفي الشمال حكم البلاد حتى فترة الستينيات إمام شيعي، أمَّا في الجنوب الذي يضم مرفأ عدن فكان الحكم للبريطانيين.
• Die großen Erfolgsgeschichten fanden an Orten wie Shanghaistatt, in Hafenstädten mit vorhandenem Zugang zu den Weltmärkten.
  وتتمركز قصص التنمية الناجحة في أماكن مثل شنغهاي، أي المدنالساحلية ذات الموانئ والطريق المفتوح إلى الأسواق العالمية.
• Bereits in den frühen 1960er Jahren tätigte Houphouetverschwenderische Ausgaben in seinem Heimatdorf im Dschungel, Yamoussoukro, das im Jahre 1983 die Hafenstadt Abidjan als Landeshauptstadt ablöste.
  فمنذ ستينيات القرن العشرين كان هاوفاوت ينفق ببذخ على قريةياماسوكرو مسقط رأسه التي تحيط بها الغابات، والتي حلت محل مدينةأبيدجان الساحلية كعاصمة للدولة في عام 1983.
• KOPENHAGEN – Stellen Sie sich vor, in den nächsten 70 oder80 Jahren würde eine riesige Hafenstadt, zum Beispiel Tokio, durcheinen um bis zu 5 m ansteigenden Meeresspiegel im Meer versenkt. Millionen von Einwohnern wären bedroht, genauso wie Infrastrukturin einem Wert von Billionen von Dollar.
  كوبنهاجن ـ إذا تخيلنا أن مدينة عملاقة واقعة على البحر ـولنقل مدينة طوكيو ـ وجدت نفسها خلال السبعين إلى الثمانين عاماًالمقبلة وقد غمرتها مياه البحر التي ارتفعت مستوياتها بمقدار خمسة عشرقدماً أو أكثر، فهذا يعني أن الملايين من سكانها سوف يتعرضون للخطر،إلى جانب ضياع تريليونات من الدولارات من البنية الأساسية التيأغرقتها المياه.
• Mensch! Wer ist das? Hafenstadt, ist es.
  ياللروعة! ماهذا ؟يبدو أنه مدينة الميناء؟- إنها كذلك -
• Hexen können nicht hereinkommen. Das weißt du doch? Die Hafenstadt, schon wieder.
  عدنا لمدينة الميناء, من جديد
• Es bewegt sich nach Norden zur Hafenstadt Mount Drummond.
  انها تتجه شمالا نحو ميناء مالدرامون