Textbeispiele

• Dieses Unternehmen ist bekannt dafür, wettbewerbsfreundlich zu sein.
  هذه الشركة معروفة بكونها تُحبذ التنافس.
• Wettbewerbsfreundliche Umgebung fördert das Wachstum und die Innovation.
  البيئة التنافسية تُعزز النمو والابتكار.
• Unsere Schule fördert eine wettbewerbsfreundliche Atmosphäre.
  تشجع مدرستنا على أجواء تنافسية صحية.
• In einer wettbewerbsfreundlichen Wirtschaft profitieren alle Beteiligten.
  في اقتصاد يُحبذ التنافس، يستفيد جميع الأطراف.
• Die Regierung sollte eine wettbewerbsfreundliche Politik fördern.
  يجب على الحكومة تشجيع سياسة تحبذ التنافس.
• Die Erhaltung eines wettbewerbsfreundlichen Umfeldes mitoffenen und bestreitbaren Märkten ist das beste Gegenmittel, dennin diesem Fall müssen Firmen ständig innovativ agieren und untersolchen Bedingungen sind auch bessere Ergebnisse zuerzielen.
  إن الحفاظ على بيئة تنافسية حيث تظل الأسواق مفتوحة وعُرضةللمنافسة هي أفضل وصفة للتنشيط، لأن الشركات في مثل هذه الظروف تصبحمضطرة إلى الإبداع بشكل متواصل وتقديم أداء أفضل دائما.
• Am besten nutzt man die Vorteile beider Systeme vielleicht,indem man auf der Tretmühle anfängt, aber abspringen kann, fallsman besonders schnell läuft – das System ist wettbewerbsfreundlich,aber wer besonders innovativ ist, sichert sich eine Zeitlang Gewinne durch ein Monopol.
  ولعل المرء يستطيع أن يفوز بأفضل ما في العالمين إذا بدأ علىجهاز تمرين المشي ولكنه تمكن في الوقت نفسه من القفز إلى خارج الجهازإذا كان يركض بسرعة كبيرة بشكل خاص ــ فالنظام تنافسي، ولكن هؤلاءالذين يتسمون بالإبداع بشكل خاص يتمكنون من تأمين بعض أرباح الاحتكارلبعض الوقت.