Textbeispiele

• Die Standfestigkeit einer Person bestimmt ihren Charakter.
  يحدد استقرار الشخص شخصيته.
• Ich schätze Ihre Standfestigkeit und Entschlossenheit.
  أقدر استقرارك وقرارتك.
• Die Standfestigkeit seiner Überzeugungen ist bewundernswert.
  استقرار معتقداته يستحق الإعجاب.
• Standfestigkeit ist ein notwendiger Bestandteil von Erfolg.
  الاستقرار هو جزء ضروري من النجاح.
• Er demonstrierte Standfestigkeit in schwierigen Zeiten.
  أظهر الاستقرار في الأوقات الصعبة.
• In jeder Krise während ihrer Präsidentschaft war sie ein Beispiel für unerschütterliche Standfestigkeit bei derdemokratischen Machtausübung als dienendes Staatsoberhaupt.
  ومن أزمة إلى أخرى أثناء رئاستها، أظهرت حزماً لا يتزعزع فيممارستها الديمقراطية للسلطة بوصفها زعيمة خادمة للشعب.
• Faktisch gesehen stimmt dies natürlich nicht. Aber im Unterschied zu vorherigen israelischen Premierministern (wieder mitder möglichen Ausnahme von Sharon) hat Netanjahu sich diepalästinensische politische Strategie von sumud oder Standfestigkeit zu Eigen gemacht.
  هو ليس منهم حرفياً بطبيعة الحال، ولكن خلافاً لرؤساء الوزراءالإسرائيليين السابقين (ومرة أخرى ربما باستثناء شارون)، كان نتنياهومقلداً بارعاً للاستراتيجية السياسية الفلسطينية المتمثلة في"الصمود".
• Die Welt konzentriert sich auf den Islamistischen Winterdes Arabischen Frühlings – das Nachlassen des internationalen Interesses am palästinensischen Kampf und Netanjahus Standfestigkeit verhindern jeglichen Fortschritt in Richtung einerÜbereinkunft.
  فصموده ــ وتراجع الاهتمام الدولي بنضالهم، فيما يتحول تركيزالعالم باتجاه الشتاء الإسلامي في دول الربيع العربي ــ كفيل بعرقلةأي تقدم نحو التوصل إلى اتفاق.
• Während des Wahlkampfs demonstrierte er seine pädagogischen Qualitäten. Standfestigkeit muss allerdings von einem starken Gefühl des Respekts für diejenigen, vor allem unter den Einwanderern, begleitet sein, die nicht für ihn stimmten.
  لقد أظهر مواهبه التلقينية أثناء حملته الانتخابية، إلا أنصرامته المعهودة لابد وأن تكون مصحوبة بشعور قوي بالاحترام لهؤلاءالذين لم يصوتوا لصالحه، وبصورة خاصة بين جاليات المهاجرين.
• Ich würde gerne herausfinden, womit dieses Muster an Standfestigkeit... ...und Ehrbarkeit jemals Erfolg gehabt hat.
  سيدتك,أريد أن أسائل أذا كان مبدا الاستقرار وكرامة محقق فى حياتها