Textbeispiele

• Das Wichtigste für die Wähler hier sind `Brot-und-Butter`-Themen. Darin halten sie die nicht-islamischen Parteien offensichtlich für kompetenter", erklärt LSI-Sprecher Burhanuddin Muhtadi.
  والموضوع الأهم بالنسبة للناخبين هنا هو موضوع الخبز والطعام. ومن الواضح أنَّ الناخبين يعتبرون الأحزاب غير الإسلامية أكثر كفاءة وجدارة"، مثلما يقول الناطق باسم "مؤسسة استطلاع الرأي الأندونيسية"، برهان الدين مهتدي.
• Der 27-jährige Hassan Butt wurde als Sohn pakistanischer Eltern in Manchester geboren und war in der radikalen islamistischen Gruppierung Al-Muhajiroun aktiv. Letztes Jahr wandte er sich vom religiösen Extremismus ab. Jetzt reagierte er mit dem folgenden Aufsatz auf die jüngsten Attentate in Großbritannien.
  حسن بت البالغ من العمر 27 عاما ولد في مدينة مانشستر البريطانية عن أب وأم باكستانيين وكان ناشطا في مجموعة "المهاجرون" الإسلاموية المتطرفة. لكنه تخلى في العام الماضي عن أفكار التطرف الديني. جريدة الـ"أوبزرفر" البريطانية نشرت له هذا المقال التالي ردا على الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخرا في بريطانيا.
• Ein russischer Freund erzählte mir, sobald man damals einen Artikel über die gesundheitlichen Risiken von Butter las, seienalle sofort losgelaufen, um Butter zu kaufen, weil das bedeutete,dass es bald einen Buttermangel geben würde.
  حتى أن أحد أصدقائي الروس قال لي: "كلما قرأنا مقالاً عنالمخاطر الصحية المترتبة على استخدام الزبد على سبيل المثال فكنانسارع إلى شراء أكبر قدر ممكن من الزبد، وذلك لأننا كنا ندرك أن هذايعني أن الزبد سوف يختفي من الأسواق".
• Diese Haltung unterscheidet sich von der Skepsis, die icheinmal von einer russischen Reporterin über ihre Anfangszeit im Beruf hörte. „ Immer, wenn wir einen Artikel über diegesundheitlichen Risiken von Butter lasen, rannten wir sofort rausund kauften so viel Butter, wie wir nur bekommen konnten“, erzähltesie mir. „ Wir wussten, dies bedeutete, dass Butter bald knappwerden würde.“ In anderen Worten suchten die Russen ausschließlichnach der versteckten Agenda, der Motivation hinter der Behauptung.
  غير أن هذا الموقف يتناقض مع التشكك الذي أبدته مراسلة روسيةبشأن أيامها الأولى في مهنتها: ampquot;كلما كنا نقرأ مقالاً حولالمخاطر الصحية المترتبة على تناول الزبد، كنا نسارع على الفور إلىشراء أكبر قدر ممكن منه. فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجهعجزاً في الزبد قريباًampquot;.
• Sie kaufte zwei Pfund Butter.
  اشترت رطلين من الزبدة.
• Sie hat zwei Pfund Butter gekauft.
  اشترت رطلين من الزبدة.
• Man fängt nicht mit den Eiern, sondern mit Butter und Zucker an.
  و لكنك لا تيبدأ صنع الكيكة بكسر بيضة يجبن تبدأ بوضع الزبد و السكر أولا
• Wenn Sie ein Ei wollen, müssen Sie warten, bis die Butter fertig ist.
  لو كنت تريد التقاط صورة لتكسير بيضة يجب أن تنتظر حتى اخلط الزبدة و السكر
• Fehlt noch etwas? Ich habe Butter, Obst, grünen Zwirn...
  اهناك شىء أخر ؟ لدى زبد و فاكهة ,و أذهب للمكتبة
• Da mach ich besser Butter aus der Sahne und verkauf sie.
  الأفضل لهم أن يخلطوا الزبدة مع القشطة وبيعها بالتجزئة

Synonyme

• Glas, Römer, Flasche, Pokal, Tonne, Topf, Becken, Becher, Krug, Behälter

Beispiele

• In großer Bütte stand die Wäsche tagelang mit Pottasche eingeweicht in der Bauge - und es regnete., Man steckt ein Dutzend Flaschen mit Branntwein und andere, die mit Wasser gefüllt sind, in eine große Bütte - oder Balge, wie wir sagen - die man bis an den Rand vollgießt; tut auch Äpfel hinein, Backpflaumen, dergleichen., Vom Felde her, wohin er Jauche gebracht, kam des Ammanns Sohn mit der Bütte gefahren., Da sprach er 'unsere Schwester ist da,' und hub die Bütte auf, und die Königstochter kam hervor in ihren k&ou ml;niglichen Kleidern mit dem goldenen Stern auf der Stirne, und war so schön, zart und fein., 'Nein,' antwortete er, 'du sollst nicht sterben, setze dich unter diese Bütte, bis die elf Brüder kommen, dann will ich schon einig mit ihnen werden.', "Nein", antwortete er, "du sollst nicht sterben, setze dich unter diese Bütte, bis die elf Brüder kommen, dann will ich schon einig mit ihnen werden." Also tat sie; und wie es Nacht ward, kamen die andern von der Jagd, und die Mahlzeit war bereit., Wenn der Großvater gebrauet, wären Erdmännlein vom Osenberg gekommen, hätten das Bier ganz warm aus der Bütte abgeholt und mit einem Geld bezahlt, das zwar unbekannt, aber von gutem Silber gewesen., Als er in der Werkstatt saß, sagte der Meister zu ihm: "Geselle, wenn du nähst, so nähe gut und nähe so, daß man es nicht sieht." Eulenspiegel sagte ja, stand auf, nahm Nadel und Gewand und kroch damit unter eine Bütte., Die 46. Historie sagt, wie Eulenspiegel sich bei einem Schneider verdingte und unter einer Bütte nähte., Wer nicht 14 Tage warten will, mag die Milch wieder aus der Bütte nehmen." Damit ging er hinweg.