Textbeispiele

• Genauso wie es auch keinen Widerspruch darstellt, amerikanischer Staatsbürger und gleichzeitig Buddhist oder Konfuzianer zu sein.
  وتمامًا مثلما لا يشكِّل ذلك أيضًا أي تناقض بين كون الفرد مواطنًا أمريكيًا وكونه بوذيًا أو كونفشيوسيًا.
• Für alle Hindus, Christen und Buddhisten war das ein Affront. Najib steht für die alte malaiisch-nation alistische Rassenpolitik, die nun einer der Gründe war für die Schlappe der malaiischen Hardliner.
  شكّل تصريحه هذا إهانةً لكلّ الهندوس والمسيحيين والبوذيين. يعتبر نجيب عبد الرازق رمزًا للسياسة العنصرية القوموية الملايوية، التي شكّلت الآن أحد الأسباب التي أدّت إلى خسارة المتشددين.
• Zur Lage im Süden und der möglichen Rolle Malaysias in dem Konflikt erklärte er, dass zur Lösung nicht allein Generäle, sondern auch Zivilisten notwendig seien. Man brauche die Mitwirkung aller Thais, auch der Buddhisten.
  صرَّح أنور إبراهيم معلِّقًا على الأوضاع في جنوب تايلاند والدور الذي يمكن أن تلعبه ماليزيا في النزاع الدائر هناك بأنَّ الحلّ لا يحتاج فقط إلى جنرالات، بل كذلك إلى مدنيين. وتابع قائلاً إنَّ الحاجة تدعو إلى تعاون كلّ التايلانديين، وهو أمر يشمل أيضًا البوذيين.
• Außerdem ist er glühender Anhänger der Gewaltlosigkeit, ein Bewunderer des Dalai Lama, Anhänger von Mahatma Gandhi undeingefleischter Buddhist.
  فضلاً عن ذلك فهو من أشد المؤمنين بنبذ العنف، ومن المعجبينبالدلاي لاما، ومن أتباع فكر المهاتما غاندي ، ومن أشد المخلصينللبوذية.
• Wir dachten, damit könnten wir manche, wenn nicht sogaralle der regierenden Generäle – die ja selbst Buddhisten sind –bewegen, uns zu folgen, um gemeinsam die vielen Missstände in Burmazu korrigieren.
  كان في تصورنا أننا قد نتمكن بهذا من شد انتباه بعض الجنرالاتـ وهم أيضاً من أتباع الديانة البوذية ـ الذين يتحكمون في بلادنا،وإقناعهم بالانضمام إلينا في محاولة لتقويم وتصحيح النقائص والعيوبالعديدة التي تبتلي بورما.
• Darüber hinaus bezeichnen sich laut jüngsten Umfragen etwa100 Millionen Chinesen als Buddhisten.
  فضلاً عن ذلك، وطبقاً لأحدث دراسات المسح، فإن نحو 100 مليونصيني يعتبرون أنفسهم بوذيين.
• Als Buddhist predigt der Dalai Lama Losgelöstheit, Selbsterkenntnis, innere Verwirklichung und Gewaltlosigkeit; als Tibeter wird er von einem Volk verehrt, das stark mit seinem Heimatland verbunden ist, von dem die meisten die Unabhängigkeitvon China anstreben und viele bereit sind, dafür zukämpfen.
  وكأي رجل دين بوذي، يعظ الدلاي لاما بعدم التعلق بأي شيء،والسعي إلى تحقيق الذات، والتعبير الصادق عن النفس، ونبذ العنف.وباعتباره زعيم تبتي فهو محط إعجاب أولئك المرتبطين بشدة بأوطانهم،والذين يسعى أغلبهم إلى الاستقلال عن الصين، يعقد بعضهم العزم علىالكفاح من أجل تحقيق هذه الغاية.
• Hindus, Christen oder Buddhisten haben keine solche Sache,daher ist der politische Terrorismus größtenteils auf die Muslimebeschränkt.
  والواقع أننا لا نجد مثل هذا الميل بين الهندوس أو المسيحيينأو البوذيين، ولهذا السبب يرتبط الإرهاب السياسي بالمسلمين إلى حدكبير.
• Aber auch Christen haben wie die Buddhisten in Burma fürdie Demokratie ihr Leben riskiert.
  وكما جازف البوذيين بحياتهم دفاعاً عن الديمقراطية في بورما،فقد فعل المسيحيون مثلهم في بلدان أخرى.
• Weil er ein illegaler Immigrant war und ich drohte ihm mit unserer Nationalen Sicherheit. Er war ein 85 Jahre alter koreanischer Buddhist.
  !هلام، يا للعجب أشعر أني على متن سفينة صاحبة الجلالة

Beispiele

• Bogdonoff sagt über sich selbst, er sei "Musiker, Dichter und amerikanischer Buddhist"., Er sei Buddhist, das heißt: in der Gegenwart zu leben., Egal ob Fisch oder Mensch, Buddhist oder Christ, jeder, der das Tintenwasser trinkt, nimmt Weisheit in sich auf., Danach setzte bei mir diese spirituelle Entwicklung ein, und ich wurde Buddhist., In seinen Augen war ein Kuei-tse ein ebenso berechtigter Mensch wie der Buddhist, und da der Arme den Soldaten nichts Böses gethan hatte, so nahm er ihn gegen dieselben in Schutz., "Du bist kein Fo-dse Buddhist ?, In Hamburg sitzt der berühmte Saxofonist und praktizierende Buddhist ernst und leicht ermattet auf einem Stuhl., --------------------------------------------------------------------------------------------Wenn Sie sich im Netz über Buddhismus informieren möchten, gehen Sie zur Buddhist Studies WWW Virtual Library., Deshalb bin ich weder Daoist noch Buddhist., Ich habe kein afghanisches Blut in mir und ich bin auch nicht Buddhist.

leftNeighbours

• praktizierender Buddhist, praktizierende Buddhist, gläubige Buddhist, bekennende Buddhist, überzeugte Buddhist, überzeugter Buddhist

wordforms

• Buddhisten, Buddhist