Textbeispiele

• Ich freue mich immer auf die Abendzeit.
  أنا دائما متحمس لوقت المساء.
• Die Abendzeit ist perfekt für Spaziergänge.
  وقت المساء هو الوقت المثالي للنزهات.
• Es ist Zeit, das Abendessen in der Abendzeit vorzubereiten.
  حان الوقت لتحضير العشاء في وقت المساء.
• Ich genieße es, meine Bücher in der Abendzeit zu lesen.
  أستمتع بقراءة كتبي في وقت المساء.
• Die Stadt sieht wunderschön aus in der Abendzeit.
  المدينة تبدو جميلة في وقت المساء.
• Als ihm zur Abendzeit die auf drei Füßen stehenden , schnellen Pferde vorgeführt wurden .
  « إذ عرض عليه بالعشي » هو ما بعد الزوال « الصافنات » الخيل جمع صافنة وهي القائمة على ثلاث وإقامة الأخرى على طرف الحافر وهو من صفن يصفن صفونا « الجياد » الخيل جمع جواد وهو السابق ، المعنى أنها إذا استوقفت سكنت وإن ركضت سبقت وكانت ألف فرس عرضت عليه بعد ان صلى الظهر لإرادته الجهاد عليها لعدو فعند بلوغ العرض منها تسعمائة غربت الشمس ولم يكن صلى العصر فاغتم .
• Also subhanallah , wenn ihr in die Abendzeit und in die Morgenzeit hineingeht .
  « فسبحان الله » أي : سبحوا الله بمعنى صلوا « حين تمسون » أي : تدخلون في المساء وفيه صلاتان : المغرب والعشاء « وحين تصبحون » تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح .
• Als ihm zur Abendzeit die auf drei Füßen stehenden , schnellen Pferde vorgeführt wurden .
  اذكر حين عُرِضت عليه عصرًا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة ؛ لنجابتها وخفتها ، فما زالت تُعرض عليه حتى غابت الشمس .
• Also subhanallah , wenn ihr in die Abendzeit und in die Morgenzeit hineingeht .
  فيا أيها المؤمنون سبِّحوا الله ونزِّهوه عن الشريك والصاحبة والولد ، وَصِفوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحقِّقوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله -سبحانه- الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
• Die Temperaturen steigen bis auf 70 Grad zum Nachmittag... ...aber wir können uns darauf einstellen noch weitere Regenschauer zu bekommen... ...bis zur Abendzeit noch eine andere Front aus dem Süden herzieht.
  ارتفاع درجة الحرارة إلى 70 ...لفترة ما بعد الظّهيرة لكن يمكننا أن نتوقّع رؤية المزيد ...من زخّات المطر ..خلال المساء تتّجه نحو الجنوب