Textbeispiele

• Die Kindheit ist ein wichtiger Lebensabschnitt.
  الطفولة هي فترة مهمة من الحياة.
• Er arbeitete während dieser Lebensabschnitt intensiv.
  عمل بجد خلال هذه الفترة من حياته.
• Dieser Lebensabschnitt war für sie sehr schwierig.
  كانت هذه الفترة من حياتها صعبة جداً لها.
• Im nächsten Lebensabschnitt möchte ich ein Buch schreiben.
  في الفترة المقبلة من حياتي, أريد أن أكتب كتاباً.
• Die Jugend ist ein aufregender Lebensabschnitt.
  الشباب هو فترة مثيرة من الحياة.
• Das Internationale Jahr trug weltweit zu einer stärkeren Sensibilisierung und zu Fortschritten in der Forschung und bei den politischen Maßnahmen bei, namentlich was die Bemühungen angeht, die Frage des Alterns in alle Bereiche einzubeziehen und Chancen und Möglichkeiten für alle Lebensabschnitte zu fördern.
  وساعدت السنة الدولية لكبار السن على تعزيز الوعي والبحوث وإجراءات السياسة العامة على نطاق العالم، بما في ذلك الجهود المبذولة لإدماج مسألة الشيخوخة في جميع القطاعات وتعزيز الفرص الأساسية اللازمة لكل مراحل الحياة.
• h) die Bedürfnisse älterer Menschen berücksichtigen und das Recht, in allen Lebensabschnitten in Würde zu leben, achten;
  (ح) مراعاة احتياجات كبار السن واحترام الحق في الحياة بما يحفظ كرامتهم في جميع أطوار الحيـاة؛
• Er startete seinen ersten Wing Chung Lehrgang im "Kowloon Hotel's Staff Association Headquarters" was ein neuer Lebensabschnitt für ihn bedeutete. 1967 startete Großmeister Ip Man die "Wing Chun Athletic Association" um den Geist des Wing Chun mit einer Gruppe gleichgesinnter Enthusiasten zu erhalten, was die Erfüllung seines meistbegehrten Wunsches seiner späteren Jahre bedeutete. Seitdem hat sich Wing Chun zu einem weltbekannten Stil der chinesischen Kampfkunst entwickelt.
  ترجمة M.S.M. www.soundofegypt.com
• Wir sagen einem Lebensabschnitt Lebewohl.
  . نحن نقول وداعاً , إلي جزء كبير من حياتنا