Textbeispiele

• Er neigt dazu, zu viel zu moralisieren, was manchmal stört.
  هو يميل إلى الوعظ كثيرا، مما يزعج أحيانا.
• Es ist nicht hilfreich, zu moralisieren, anstatt praktische Lösungen anzubieten.
  لا يفيد الوعظ بدلا من تقديم حلول عملية.
• Manchmal ist es besser, nicht zu moralisieren, sondern zu versuchen, Verständnis und Empathie zu zeigen.
  أحيانًا من الأفضل عدم الوعظ بل محاولة إظهار التفاهم والتعاطف.
• Sie hat eine Tendenz zum Moralisieren, die nicht immer gut ankommt.
  لديها ميل للوعظ، والذي لا يكون دائما مقبولا.
• Seine Versuche zu moralisieren, wurden von der Gruppe nicht gut aufgenommen.
  لم يكن محاولاته للوعظ مقبولة من قبل المجموعة.
• Unter diesen Umständen können es sich die Asiaten nichtleisten, sich zurückzulehnen und zu moralisieren.
  في ظل هذه الظروف، لا يملك الآسيويون أن يتقاعسوا عن العملويكتفوا بإلقاء المواعظ.
• Vor kurzem wetterte Nicolas Sarkozy, der führende Kandidatbei der französischen Präsidentschaftswahl, gegen das, was er als„ Spekulationskapitalismus“ bezeichnet, und sagte, er wolle „das Finanzgebiet moralisieren“, das durch den Euro geschaffen wurde. Was meint Sarkozy mit „ Spekulationskapitalismus“?
  في الآونة الأخيرة، اندفع نيكولاس ساركوزي ، المرشح المتقدمعلى المتنافسين في انتخابات الرئاسة الفرنسية، في هجوم شديد على ماأسماه "رأسمالية المضاربة"، وأخذ يؤكد في كل مناسبة أنه يرغب في"إصلاح أخلاق المنطقة المالية" التي خلقها اليورو.