Textbeispiele

• Die Kreditrate beträgt monatlich 200 Euro
  معدل الائتمان يبلغ شهريًا 200 يورو
• Ich kann mir die hohe Kreditrate nicht leisten
  لا أستطيع تحمل معدل الائتمان العالي
• Die Bank hat den Kreditratensatz angehoben
  قامت البنك برفع معدل الائتمان
• Die Kreditrate für dieses Darlehen ist sehr günstig
  معدل الائتمان لهذا القرض مناسب جدا
• Haben Sie Ihre Kreditrate pünktlich bezahlt?
  هل قمت بدفع معدل الائتمان في الوقت المناسب؟
• Auch bei Dian Mandiri gilt dieses Prinzip der Nachbarschaftshilfe. Kann ein Mitglied seine Kreditrate einmal nicht bezahlen, etwa aus Krankheitsgründen, dann muss die Gruppe dafür einstehen. Im aktuellen Fall von Rohayati klappt das gut:
  تطبق مؤسسة "ديان مانديري" أيضا مبدأ المساعدة بين الجيران. فإذا لم يستطع أحد الأعضاء دفع قسط القرض بسبب المرض يتحتم على المجموعة دفع هذا القسط. وفي حالة السيدة روحياتي وهي حالة طرأت حديثا سارت الأمور جيدا.
• Doch die Kleinstkreditgeber haben keine Wahl: Aufgrund dergeringen Kredithöhen sind die Kosten der Kreditbearbeitung und des Einzugs der Kreditraten relativ hoch und treiben daher die Gewinnschwelle in die Höhe.
  ولكن ممولي المشاريع الصغيرة ليس لديهم خيار: فنظراً لصِغَرحجم القروض تصبح تكاليف معالجة هذه القروض وتحصيل أقساطها كبيرةنسبيا، الأمر الذي يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع.