Textbeispiele

• Meine Schwester ist eine engagierte Sozialistin.
  أختي ناشطة اشتراكية ملتزمة.
• Als Sozialistin glaubt sie an Gleichheit und Gerechtigkeit.
  كإشتراكية ، تعتقد في المساواة والعدالة.
• Die Sozialistin versucht, die Rechte der Arbeiter zu schützen.
  تحاول الاشتراكية حماية حقوق العمال.
• Sie ist stolz darauf, eine Sozialistin zu sein.
  هي فخورة بكونها اشتراكية.
• Als Sozialistin spricht sie oft über Sozialreformen.
  كإشتراكيَّةٌ ، تتحدث كثيرًا عن الإصلاحات الاجتماعية.
• 36 Jahre, nachdem die Linke erstmals durch die friedliche Revolution Salvador Allendes– nicht aufgrund eines bewaffneten Kampfes, sondern durch Wahlen - an die Macht kam, votierten die Chilenen mit der Wahl einer Frau und Sozialistin in das Präsidentenamt erneut für einen echten Wandel.
  فبعد مرور ستة وثلاثين عاماً منذ تولى اليسار السلطة للمرةالأولى في أعقاب ثورة سلفادور أليندي السلمية ـ والتي استمدت الدعم منأصوات الناخبين وليس من النزاع المسلح ـ اختار الشعب التشيلي مرة أخرىالتغيير الحقيقي من خلال تنصيب امرأة اشتراكية كرئيسةللبلاد.
• Die Veränderungen sind viel tief greifender und erklärenauch, wie es möglich war, dass ein Land mit einer riesigenrömisch-katholischen Mehrheit, sich für eine Frau als Präsidentinaussprach, die noch dazu Sozialistin, Agnostikerin undunverheiratete Mutter ist.
  ذلك أن جذور التغيير تمتد إلى أعماق أبعد كثيراً، وهو ما يفسركيف لدولة ذات أغلبية تتبع المذهب الكاثوليكي الروماني أن تختار امرأةاشتراكية ملحدة وأم غير متزوجة لتقودها.
• Trotz ihrer vielen Erfolge seit 1990 und der hohen Beliebtheit der aktuellen Präsidentin (der Sozialistin Michelle Bachelet, Chiles erster Frau an der Staatsspitze) fordert die lange Zeit ihren Tribut.
  فبالرغم من النجاحات الكثيرة التي حققها الائتلاف منذ عام1990، والشعبية الكبيرة التي تحظى بها الرئيسة الحالي (الاشتراكيةميشيل باشيليت ، أول رئيسة من بين النساء لشيلي)، إلا أن عنصر الوقتلم يعد في صالح الائتلاف الحاكم).