Textbeispiele

• Ich arbeite im Bereich der Altersforschung
  أعمل في مجال بحوث الشيخوخة.
• Die Altersforschung ist wichtig für unsere Gesellschaft
  البحث في الشيخوخة مهم لمجتمعنا.
• Er ist ein Experte für Altersforschung
  هو خبير في بحوث الشيخوخة.
• Wir brauchen mehr Finanzierung für die Altersforschung
  نحتاج إلى المزيد من التمويل لأبحاث الشيخوخة.
• Die Altersforschung hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht
  أحرزت أبحاث الشيخوخة تقدمًا كبيرًا في السنوات الأخيرة.
• bittet die Regierungen, die zwischenstaatlichen und die nichtstaatlichen Organisationen, eine umfassende, diversifizierte und spezialisierte Altersforschung in allen Ländern zu fördern und zu unterstützen;
  تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة بشأن الشيخوخة في جميع البلدان؛
• bittet die Regierungen, die zwischenstaatlichen und die nichtstaatlichen Organisationen, eine umfassende, diversifizierte und spezialisierte Altersforschung in allen Ländern zu fördern und zu unterstützen;
  تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة عن الشيخوخة في جميع البلدان؛
• In allen Ländern, insbesondere in den Entwicklungsländern, muss eine umfassende, diversifizierte und spezialisierte Altersforschung gefördert und vorangetrieben werden.
  ويعتبر البلد الذي لا يُتيح للمسنين فيه الفرص للمشاركة النشطة بلدا يُضيع الفرص.
• Internationale Altersforschung ist außerdem für die Unterstützung alterspolitischer Maßnahmen und für den operativen Erfolg des Internationalen Aktionsplans über das Altern 2002 erforderlich.
  وهذا هو السبب في أن من الأهمية البالغة أن تُقدر الحكومات وتيسر العمل الذي تضطلع به الأسرة، وأن تكافئ عليه على نحو نزيه نافع، بكل تأكيد، للمجتمع عموما.
• Damit würde ein Beitrag zur Förderung der internationalen Koordinierung der Altersforschung geleistet.
  وكما يعلم الكثيرون من الحاضرين، تشغل إسبانيا منصب رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي.