-
Sie hatte eine gewisse Blässe in ihrem Gesicht.
كانت تظهر بعض الشُحُوب في وجهها.
-
Seine Blässe war ein deutliches Anzeichen von Krankheit.
كان شُحُوبه علامة واضحة على المرض.
-
Sie bemerkte die Blässe ihrer Haut im Spiegel.
لوحظت شُحُوب بشرتها في المرآة.
-
Die Blässe nach einer langen Krankheit ist normal.
الشُحُوب بعد مرض طويل هو أمر طبيعي.
-
Ich habe keinen blassen Dunst!
ليس لدي أدنى فكرة
-
Zweitens: Nach diesem sechs Quartale dauernden Einbruchfolgten 15 Quartale – von Mitte 2009 bis Anfang 2013 – mit einemdurchschnittlichem annualisierten Wachstum der Konsumausgaben vonlediglich 2 Prozent – ein Aufschwung, der angesichts der Erwartungen aufgrund vergangener Verbraucherausgaben- Zyklenziemlich blass erscheint.
وثانيا، جاء في أعقاب هذه الأرباع الستة من الانخفاض، منمنتصف عام 2009 إلى أوائل عام 2013، خمسة عشر ربعاً من نمو الاستهلاكالسنوي الذي لم يتجاوز 2% في المتوسط ــ وهو الارتفاع الذي يتضاءلبالمقارنة بما كان متوقعاً استناداً إلى دورة الإنفاق الاستهلاكيالسابقة.
-
Ohne ihre schrittweise Einführung kann eine asiatische Union bestenfalls eine blasse und unbedeutende Kopie ihreseuropäischen Modells bleiben.
وبدون فرض حكم القانون بصورة تدريجية فإن الاتحاد الآسيوي لنيتعدى كونه مجرد نسخة باهتة جوفاء من النموذج الأوروبي.
-
Ich besuchte Pakistan zur Amtseinführung von Präsident Zardari und sah zum ersten Mal einen blassen Hoffnungsschimmer.
كنت في زيارة لباكستان أثناء تنصيب الرئيس زرداري ، وللمرةالأولى أبصرت شعاعاً خافتاً من الأمل.
-
In ägyptischem Pornomaterial aus der Zeit vor Nasser ginges vor allem um lokale Schönheiten und Voyeurismus, während mansich heutzutage auf blonde Frauen mit blassem Teint konzentriert,wobei vielfach erzwungener Sex das Thema ist.
وكان الأدب الإباحي المصري قبل جمال عبد الناصر يدور حولالحسناوات من أهل البلاد واستراق النظر، أما الآن فقد أصبح التركيزعلى الشقراوات ذوات البشرة الفاتحة من النساء، مع استخدام فكرة ممارسةالجنس قهراً في بعض المواد.
-
Du siehst blass aus. lst das Rouge knapp?
تبدين شاحبة أهناك نقص في مساحيق التجميل ؟
-
Kann deine Blässe bedeuten, dass du mich vermisst hast?
أم أن هذا الوهن يعني أنكِ افتقدتِني ؟
-
Meine Blässe ist deine Schuld!
إن كنتُ أبدو شاحبة فذلك بسببك
-
Melanie Hamilton ist eine blasse, rotznäsige kleine Gans!
ذات الوجه الشاحب و اللسان المعسول، كم أكرهها
-
Melanie Hamilton ist eine blasse, rotznäsige kleine Gans!
ذات الوجه الشاحب و اللسان المعسول، كم أكرهها آشلي ويلكس لا يوافقك الرأي
-
Diese Sinnlosigkeitsmusik führt Olga Pasiecznik auf der Bühne der Warschauer Oper großartig vor, in ihrer Blässe und Nervosität ebenso wie in dem betörenden Ausbruch ihrer Stimme, wenn sie eine Arie aus der "Zauberflöte" vorträgt., Als Vorbeugung gegen den Sonnenbrand und die vorzeitige Hautalterung raten die Dermatologen den hellhäutigen Norddeutschen, sich zurückzubesinnen auf die vornehme Blässe, die vor Zeiten modern war., Mit der Blässe ging der selbstgerechte Zorn., Dabei war gerade dieser Streitpunkt einer der wenigen, die sich in den vier langen, von argumentativer Blässe und begrifflicher Unschärfe geprägten Diskussionsstunden herausschälten., Blässe, Gedeihstörungen und Wesensveränderungen bei Kindern, Unwohlsein, Knochenschmerzen, Hautleiden bei Erwachsenen., Blässe kann sich nicht jede "leisten" - häufig vermummen sich die Frauen komplett, trotz der Hitze., Die hagere Blässe unter dem schwarzen Hut., Der Mantel, das Kopftuch, der breite Hut, sie passen nicht zu unserer modernen Welt; seine unnatürliche Blässe verheißt nichts Gutes., Und es folgen drei Bilder: Das Monster im Türrahmen, erst in der Totalen, dann halbtotal, dann nah, so nah, dass man die Augen sieht, die unnatürliche Blässe des Gesichts, die Narben, die Schrauben am Hals., Ein Image, das sie mit schlanker Blässe und schulterlanger, blonder Honigmähne kultivierte.