Textbeispiele

• Der Wertverfall von Immobilien kann ein großes Problem sein.
  إن الانخفاض في قيمة العقارات يمكن أن يكون مشكلة كبيرة.
• Ein Wertverfall der Währung kann zu wirtschaftlichen Problemen führen.
  الانخفاض في قيمة العملة يمكن أن يؤدي إلى مشاكل اقتصادية.
• Glaubst du, dass der Wertverfall des Euros weitergehen wird?
  هل تعتقد أن الانخفاض في قيمة اليورو سيستمر؟
• Der Wertverfall von Aktien kann für Investoren verwirrend sein.
  الانخفاض في قيمة الأسهم يمكن أن يكون مربكًا للمستثمرين.
• Über die Jahre hinweg haben wir einen Wertverfall von Gold erlebt.
  على مر السنين، شهدنا الانخفاض في قيمة الذهب.
• Selbst wenn sich die Inflationsraten nicht erhöhen sollten,würde ein starker Wertverfall des Dollars gegenüber dem Euro undanderen ausländischen Währungen seine Kraft beim Kauf europäischerund anderer Produkte verringern.
  وحتى لو لم تحدث زيادة في معدلات التضخم، فإن الانخفاض الحادفي قيمة الدولار نسبة إلى اليورو وغيره من العملات الأجنبية من شأنهأن يقلص من قيمته الشرائية عند شراء المنتجات الأوروبية أوغيرها.
• China würde bei einem Wertverfall des Dollars nicht nur den Wert seiner Reserven mindern, sondern auch Amerikas anhaltende Bereitschaft aufs Spiel setzen, günstige chinesische Waren zuimportieren, was Arbeitsplatzverluste und Instabilität in Chinabedeuten würde.
  ذلك أن الصين لن تعمل بهذا على خفض قيمة احتياطياتها مع هبوطقيمة الدولار فسحب، بل إنها بذلك سوف تعرض للخطر الاستعداد المتواصلمن جانب الأميركيين لاستيراد السلع الصينية الرخيصة، وهو ما قد يعنيفقدان الوظائف وزعزعة الاستقرار في الصين.
• CAMBRIDGE – Vor sechs Monaten habe ich geschrieben, dassdie langfristigen Zinssätze in den Vereinigten Staaten steigenwürden, wodurch die Anleihekurse so stark fallen würden, dass ein Anleger im Besitz von zehnjährigen Schatzanweisungen mehr durch den Wertverfall der Schatzanweisung verlöre, als er durch die Differenzzwischen dem Zinssatz der Anleihe und den Zinssätzen für Fonds mitkurzfristigem Geld oder Bankguthaben verdienen würde.
  كمبريدج ــ قبل ستة أشهر كتبت أن أسعار الفائدة الطويلة الأجلفي الولايات المتحدة سوف ترتفع، وأن هذا سيدفع أسعار السندات نحوالهبوط إلى حد يجعل المستثمر الذي احتفظ بسندات الخزانة ذات العشرةأعوام يخسر من انخفاض قيمة السند أكثر من المكسب الذي كان ليعود عليهمن الفارق بين سعر الفائدة على السندات وأسعار الفائدة على صناديقالأموال القصيرة الأجل أو الودائع المصرفية.