Textbeispiele

• Der arme Bittsteller stand vor dem Haus und bat um Nahrung.
  كان الملتمس الفقير يقف أمام البيت يطلب الطعام.
• Der Bittsteller drückte seine Notlage beredt aus.
  أعرب الملتمس عن وضعه الصعب بلياقة.
• Sie hatten keine andere Wahl als Bittsteller zu sein, da sie ihre Arbeit verloren hatten.
  لم يكن لديهم خيار آخر سوى أن يصبحوا ملتمسين بعد أن فقدوا أعمالهم.
• Der König war bekannt für seine Großzügigkeit gegenüber Bittstellern.
  كان الملك معروفًا بسخائه تجاه الملتمسين.
• Das Leben hatte ihn zu einem Bittsteller gemacht, aber er hatte seinen Stolz nie verloren.
  جعلته الحياة ملتمسًا، لكنه لم يفقد فخره أبدًا.
• Und schließlich haben die Konservativen ihre alte Geschichte vom Moral Hazard aufgetischt, um darzulegen, dass ein Rettungspaket die amerikanische Industrie zu einem permanenten Bittsteller beim Staat machen würde.
  وأخيراً، لـفَّقَ المحافظون قصة الخطر الأخلاقي القديمةليزعموا أن الإنقاذ من شأنه أن يحول شركات التصنيع الأميركية إلىمتسولين دائمين للأموال الحكومية.
• Man könnte über so viel Heuchelei lachen, wenn dieweltweite wirtschaftliche Situation nicht so düster wäre, dasssogar Länder, die einst schworen, sich nie mehr mit dem IWFeinzulassen, nun wieder als Bittsteller dorthinzurückkehren.
  كان مثل هذا النوع من النفاق ليثير الضحك لو لم تكن الظروفالاقتصادية العالمية أليمة إلى الحد الذي جعل حتى الدول التي أقسمتذات يوم على عدم التعامل مرة أخرى مع صندوق النقد الدولي تعود لتطرقأبوابه صاغرة طلباً للمساعدة.
• Doch sie müssen aufhören, Bittsteller zu sein, und wieechte Führer auftreten – und verstehen, dass auch andere, darunterhochentwickelte Länder, vor Herausforderungen stehen, die manchmalpolitische Strategien erfordern, welche die nationale Wirtschaft andie erste Stelle setzen.
  ولكن ينبغي لهذه الدول أن تتصرف كزعامات حقيقية، منمنطلق إدراكها أن دولاً أخرى أيضا، بما في ذلك الدول المتقدمة، تواجهتحديات تتطلب في بعض الأحيان تبني سياسات تضع مصلحة الاقتصاد الوطنيفي المقدمة.
• Vereinfacht gesagt: Niemand möchte der nächste der nächstegroße Bittsteller beim IWF werden.
  والأمر ببساطة أن لا أحد يريد أن يكون المتوسل التالي لصندوقالنقد الدولي.
• Bittsteller ziehen durchs Land und geißeln sich, um Gott zu gefallen.
  تتجه حشود الأرض مربوطين بعضهم ببعض يتوسلون للمولى
• Dann steht lhr als Bittsteller vor mir, Antonius.
  هذا محتمل- اذن ايها القائد انتونى انت اتيت الى متوسلا-
• - Da ist er. - So viele Bittsteller und so wenig Zeit.
  ها هو ذا . توسلات كثيرة فى وقت قليل
• - So viele Bittsteller und so wenig Zeit. - Herr Sol.
  ها هو ذا, توسلات كثيرة في وقت قليل

Synonyme

• مُبتغًى ، مطلب ، مرمًى ، غاية

Synonyme

• Bewerber, Antragsteller, Bittsteller, Bittgänger, Ansprecher, Supplikant

Beispiele

• Ich habe im vorigen Jahre ca. 800 Bände verschenkt, damit aber nicht die Hälfte der Bittsteller befriedigt., Timon tritt auf mit Begleitung, verhält sich höflich gegen jeden Bittsteller, ein Diener des Ventidius spricht mit ihm., Es war mehr eine Übung in der Devotion, die Jungen werden heute oder morgen Bittsteller, und da schadet es nicht -Wichtig (zu den Schülern)., Dritter Bittsteller., (Der Bittsteller gibt ihm den Ring.), (Die Bittsteller halten ihre Gesuche hin, er ergreift mit jeder Hand eine Schrift und wirft sie zu Boden.), Zweiter Bittsteller., Links in einer Reihe mehrere Bittsteller, Gesuche in der Hand; Isaak steht bei ihnen., Es wartet auf Liebe wie der Bittsteller in Kafkas Erzählung Vor dem Gesetz auf Einlass., Als 1976/77 Großbritannien wie ein Bittsteller aus der Dritten Welt für Finanzhilfen Auflagen des IWF akzeptieren mußte, war der Tiefpunkt einer Politik erreicht, die vom Laisser-faire Abschied nehmen wollte.

leftNeighbours

• als Bittsteller, lästige Bittsteller, lästigen Bittsteller, lästiger Bittsteller

rightNeighbours

• Bittsteller auftreten, Bittsteller behandelt, Bittsteller aufzutreten, Bittsteller sondern, Bittsteller an der Tür, Bittsteller mit leeren Händen, Bittsteller aufgetreten, Bittsteller vor der Tür

wordforms

• Bittsteller, Bittstellern, Bittstellers