Textbeispiele

• Mein Sohn liebt sein neues Spielzeug.
  ابني يحب لعبته الجديدة
• Sie hat ihrer Tochter eine Spielzeugpuppe gekauft.
  اشترت لابنتها دمية لعبة
• Ich möchte ein Spielzeug für meinen Hund kaufen.
  أريد ان أشتري دمية لعبة لكلبي
• Die Spielzeuge sind in der Spielzeugkiste.
  الألعاب موجودة في صندوق اللعب
• Spielzeug macht Kindern viel Spaß.
  الألعاب تسلي الأطفال كثيرًا
• Bekannt ist China auch für die Vergiftung von Nahrungs- und Arzneimitteln (ganz abgesehen von Bleifarbe in Spielzeugen odergiftiger Zahnpasta). 2008 beispielsweise wurde Milchprodukten die Industriechemikalie Melamin hinzugefügt, um höhere Milcheiweißwertevorzutäuschen, woraufhin sechs Säuglinge starben und 300.000weitere Menschen krank wurden.
  لقد اكتسبت الصين ايضا سمعة سيئة فيما يختص بالتلوث الغذائيوتلوث الادوية (ناهيك عن الدهان الرصاصي في الالعاب ومعجون الاسنانالسام ) فعلى سبيل المثال في سنة 2008 تمت اضافة الميلامين الكيمائيالصناعي لمنتجات الحليب وذلك من اجل تقديم قراءات عالية مضللة فيمايتعلق ببروتين الحليب مما تسبب في وفاة ستة رضع ومرض 300 الف شخصاخرين .
• Wenn der Staat vor der Herausforderung einknicke, die ihmbevorstünde, sei „ Frankreich nichts weiter als ein armes,gebrochenes Spielzeug, das auf einem Ozean der Unsicherheittreibt“, warnte er.
  وحذر قائلاً: "إذا رضخت الدولة أمام التحدي الذي تواجهه فإنفرنسا قد تصبح كلعبة مكسورة مسكينة تطفو على بحر من عدماليقين".
• Ein besonderer Fortschritt der neuen Ideen, die derzeit inden USA, Europa, Indien, China und anderswo aufkommen, ist die Erkenntnis, dass es – wie bei Medikamenten und Spielzeug –unmöglich ist, vorab zu sagen, welche Finanzprodukte man zulassesollte und welche nicht, denn wir können nicht vorherahnen, was für Produkte alles auf den Markt kommen können und werden.
  والجديد المتطور بشكل خاص في الأفكار الجديدة الناشئة فيالولايات المتحدة وأوروبا والهند والصين وفي أماكن أخرى من العالم هوالإقرار بحقيقة مفادها أنه من المستحيل أن نجزم مقدماً بالمنتجاتالمالية التي ينبغي لنا أن نسمح بها والمنتجات التي لا ينبغي لنا أننسمح بها، وذلك لأننا لا نستطيع أن نفهم بشكل كامل كل المنتجات التيقد تدخل إلى السوق ـ كما هي الحال بالنسبة للعقاقير ولعبالأطفال.
• Und so kam es, dass in der frühen Nachkriegszeit die Entwicklungsländer, deren Exporte zuvor primär aus Rohstoffen undlandwirtschaftlichen Erzeugnisse bestanden hatten, in diearbeitsintensive Fertigung von Industriegütern einstiegen: zuerstvon Textilien und Bekleidung, später dann von Gepäckstücken, Geschirr, Spielzeug usw. Zugleich kam es zu einer Verbreiterung der Lieferketten, wobei Anlagen und Prozesse mit geringerer Wertschöpfung in Ländern mit niedrigem Einkommen angesiedeltwurden.
  وفي المقدمة جاءت صناعات المنسوجات والملابس، ثم أتت صناعاتالأمتعة والصحون والألعاب، إلى آخر ذلك. كما توزعت سلاسل التوريدجغرافيا، مع تخصيص مكونات القيمة المضافة المنخفضة والعمليات للبلدانذات الدخل المنخفض.
• Praktisch alle Schuhe und Spielzeuge, die in den USAverkauft werden, werden in Fernost produziert.
  وتقريباً، كل ألعاب الأطفال والأحذية التي تباع في الولاياتالمتحدة تم تصنيعها في الشرق الأقصى.
• Doch abgesehen von einigen wenigen Branchen, wie etwa Spielzeuge und Fahrräder, gehen weit weniger Arbeitsplatzverlusteauf das Konto von Importen als auf das von Effizienzverbesserungen.
  ولكن باستثناء بضع صناعات، كصناعة لعب الأطفال والدراجاتالهوائية، فإن عدد الوظائف التي تفقد بسبب السلع المستوردة أقل بكثيرمن عدد الوظائف التي تفقد بسبب تحسينات الكفاية.
• Eine Zeitung beschrieb vor ein paar Wochen ein cleveresneues Spielzeug. Es entzieht der Atmosphäre Wasser und liefert Ihnen ein Glas sauberes, gekühltes H2 O.
  منذ بضعة أسابيع وصفت إحدى الصحف أداة ذكية جديدة قادرة علىسحب المياه من الجو وتوفير كأس من المياه النظيفة المبردةللشاربين.
• Sie kaufen teures Spielzeug, um das Lernpotenzial ihres Kindes zu maximieren. Noch sehr viel mehr geben sie – in der Hoffnung, dass das Kind bei den über den Zugang zu den besten Hochschulen entscheidenden Tests überdurchschnittlich gutabschneidet – für Privatschulen und Nachhilfestunden aus.
  فهم يشترون ألعاب الأطفال المكلفة من أجل رفع إمكانيات التعلملدى أطفالهم إلى أقصى حد ممكن، وينفقون أكثر من ذلك على المدارسالخاصة أو التعليم الخاص بعد المدرسة على أمل أن يتفوق الأطفال فيالاختبارات المؤهلة للالتحاق بالجامعات المتميزة.
• Handelsökonomen, die sich über unbedeutende Fälle von Protektionismus beklagen, klingen wie Kinder, die wegen eines Spielzeugs jammern, das bei einem Erdbeben kaputt gegangen ist, das Tausende von Opfern gefordert hat.
  والواقع أن خبراء الاقتصاد التجاري الذين يتذمرون بشأن تدابيرالحماية الصغرى أشبه بالطفل الذي يتباكى على لعبة معطوبة في أعقابزلزال أسفر عن مقتل الآلاف من البشر.
• Wenn man das hier alles zusammennimmt, den Palast, die Gemälde, das Spielzeug und alles, was käme dabei raus?
  ضع هذه الاشياء مع بعضها البعض القصور و الاصباغ و الالعاب و كل شيء كيف تنطق؟