Textbeispiele

• Der Ex- Politiker und Filmemacher leidet unter schlaflosen Nächten wegen des vorhergesagten Anstiegs hitzebedingter Todesfälle.
  ويقض مضجع ذلك السياسي، الذي تحول إلى صانع أفلام، ذلكالارتفاع الذي تنبأ به في معدلات الوفاة المرتبطة بارتفاع درجاتالحرارة.
• Die Zahl hitzebedingter Todesfälle wird sich zwar erhöhen,aber die Zahl derjenigen, die im Winter nicht erfrieren, wird nochstärker ansteigen. Die Erwärmung wird sich auf die Tiefsttemperaturen im Winter viel dramatischer auswirken als aufdie Höchsttemperaturen im Sommer.
  ولا شك أن عدد الخسائر في الأرواح نتيجة لتزايد موجات الحرارةسوف يرتفع، ولكن عدد الوفيات التي سوف يتم تجنبها في الشتاء سوف تنموبسرعة أكبر: فمن المعروف أن ارتفاع الحرارة سوف يخلف أثراً أقوى علىالحد الأدنى لدرجات الحرارة في الشتاء مقارنة بالأثر الذي سيخلفه علىدرجات الحرارة القصوى في الصيف.
• KOPENHAGEN: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dassmehr Menschen hitzebedingt sterben.
  كوبنهاجن ـ إن الانحباس الحراري العالمي سوف يعني موت المزيدمن البشر بسبب الطقس الحار.
• Zwar wird die Zahl der hitzebedingten Todesfälle währendder Sommermonate ansteigen, doch wird dies mehr als ausgeglichendurch eine erhebliche Verringerung der kältebedingten Todesfälle im Winter.
  ورغم أن الوفيات المرتبطة بارتفاع درجات الحرارة في فصل الصيفسوف تتزايد، فإن هذا سوف يقابله انخفاضاً كبيراً في الوفيات المرتبطةبالبرد في فصل الشتاء.